韩国知名教育企业在儿童中文教材中把辛奇标注为泡菜,引发争议。对此,诚信女子大学教授徐坰德批评称“这等于给中国提供了借口”。
徐教授19日在自己的社交网络服务(SNS)上表示:“中国持续强行主张辛奇起源于泡菜,而韩国国内各领域却不断被发现使用‘泡菜’标注,令人担忧”,并发布了教育企业大教制作的儿童中文教材《彩虹Junior》的照片。该教材中把辛奇标注为泡菜。
徐教授同时批评说:“教育企业更应倾听国家层面的现状”,“因为这种情况等于给中国提供借口”。
泡菜是中国四川地区将圆白菜或辣椒等腌制而成的腌渍食品,中国把韩国辛奇标注为泡菜,并主张辛奇也是泡菜的一种。为应对中国这种“辛奇工程”,文化体育观光部去年7月部分修订《公共用语外语翻译及标注指南》,明确辛奇的正确中文标注为“辛奇”。
此类辛奇中文标注问题仅今年就被发现多次。上月,韩国食品医药品安全处制作的视频中把辛奇标注为“泡菜”一事被曝光,引发争议。对此食药处道歉称:“对辛奇的错误标注造成困扰,深表歉意”,“有问题的相关视频已立即删除”。
此外,韩国某知名烘焙店推出新产品“泡菜炸煎饼”时,在该商品的中文名称中把辛奇标注为泡菜,也受到批评。据悉,韩国观光公社、济州观光公社等韩国官方旅游网站上把辛奇标注为“泡菜”的案例超过80处。这也是有人指出去年修订的“辛奇”标注宣传仍然不足的原因。
对此徐教授强调:“我认为现在也是文体部应对其他政府机构及地方政府、企业、民间部门等更积极宣传‘辛奇’标注的时候了。”






