2022-05-19 | 세종=박효정 기자

政府:“经济没有‘敌友’…IPEF并非排除中国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国政府在正式宣布参与美国主导的印太经济框架(IPEF)的同时,明确表示这并非排除特定国家,而是包容性合作体系。此举被解读为在中国对带有浓厚牵制中国色彩的印太地区IPEF参与表示反对后,意在平息相关反应。

韩国产业通商资源部19日发布《IPEF说明资料》称:“超越通过降低关税实现市场开放,能够灵活应对气候变化、供应链、大流行病等的‘强化供应链韧性’已成为核心议题”,“我国业界和专家评价认为,IPEF是应对通商范式转变过渡期的适当平台”,由此说明了参与背景。

产业部期待通过参与IPEF构建全面的区域内经济合作体。尤其主要目标是增进半导体、清洁能源、核心矿产等区域内供应链合作,以稳定供应链。鉴于印太主要国家是半导体等主要产业供应链的核心参与者,计划构建“早期预警系统”,并促进区域内投资、技术开发、人员交流等。

此外,参与IPEF的预期效果还包括:△通过与美国、日本等主要国家合作强化企业在未来议题方面的竞争力 △通过基础设施投资及共同项目参与等扩大市场开拓机会 △主导确立数字、脱碳、清洁能源等新通商议题相关的全球规范。

关于中国对参与IPEF的反对,产业部相关人士强调:“在安全问题上有敌友之分,但在经济问题上所有国家都是合作对象”,“IPEF并非排除特定国家,而是为积极应对新议题而构建开放、包容的合作体系”。

他特别表示:“我们正在推动中国等15个国家参与的区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)的活跃化,并推进加入全面与进步跨太平洋伙伴关系协定(CPTPP)”,“韩中之间的合作渠道运行顺畅,今后也将继续发展,因此(认为排除中国的)担忧似乎有些过度”。

对于将IPEF称为“经济安全同盟”的说法,他也划清界限称:“同盟一词是军事用语,是区分敌我的用语,因此并不恰当”,“IPEF既然是‘框架’,翻译为经济合作框架或经济合作体较为恰当”。

阅读韩文原文