2022-05-19 | 김세영 기자

沦为“数字游戏”的高尔夫…但“真正的对决”仍存[高尔夫冷知识]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本周韩国国内男女职业高尔夫赛事均以比洞赛方式举行。分别是韩国职业高尔夫(KPGA)巡回赛迪桑特韩国Munsingwear比洞赛、韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛斗山集团比洞赛锦标赛。

同期举行的美国职业高尔夫(PGA)巡回赛大满贯赛事PGA锦标赛原本也是比洞赛。从首届1916年至1957年采用对决方式,1958年起改为现行的比杆赛。

高尔夫的比赛方式起初只有两人或两队对决的比洞赛。当时的高尔夫是一种相对性的比赛,无论一个洞打9杆还是10杆,只要比对手少一杆就获胜。1744年英国爱丁堡的绅士们制定的最早高尔夫规则中,“让对手取得一洞优势”的字句出现了两次(第5条、第8条)。“给予优势”即意味着比洞赛。与对手杆数相同时称为“like”,多一杆时称为“odd”,相差两杆时称为“two more”。

比洞赛是赌上彼此尊严的较量。19世纪苏格兰的艾伦·罗伯逊、汤姆·莫里斯父子、威利与蒙戈·帕克兄弟等人的对决至今仍被当作神话流传。他们像上门挑战般奔赴对手的主场球场,或选择中立的第三地决斗,每次都吸引云集的观众。胜负消息借当时开始发展的火车迅速传遍苏格兰全境。

将各洞杆数累计相加决定胜者的比杆赛方式,最早始于1759年苏格兰的圣安德鲁斯。这在当时是革命性的变化,但对连简单加法教育都未接受过的部分高尔夫球手而言,计算18洞的杆数也相当令人为难。全世界最古老的高尔夫赛事英国公开赛(The Open)首次使用印刷记分卡是在第6届赛事的1865年。此前都是记分员拿着纸张记录。从1869年英国公开赛冠军小汤姆·莫里斯的记分卡可以看到,每打一杆就用铅笔划一道斜线,并在旁边写上数字。第8洞(三杆洞)只有一道斜线,那是英国公开赛史上的首个一杆进洞。

比洞赛的拥护者把比杆赛贬称为“数字游戏”,意指不是与对手较量技艺,而是只专注于降低杆数。他们把如同美国西部开拓时代枪手对决般无路可退的比洞赛称为“真正的决斗”。

现代高尔夫赛事如今大多以比杆赛举行,这是为了在短时间内从众多参赛者中选出冠军的办法。不过莱德杯、总统杯、索尔海姆杯等团体对抗赛仍以比洞赛方式进行。

比洞赛是“策略的游戏”。这正是团体对抗赛设有队长和副队长的原因。在一个洞上无论打多少杆,失去的也只是“一个洞”,而在职业选手之间的对决中,打帕难以轻易取胜,因此常出现进攻型打法。相反,如果对手的球打进水中或树林,就会采取安全的打法。

由于策略会因击球结果而完全不同,关于打球顺序的规则也略有差别。比杆赛鼓励准备好的球员先击球的“Ready Golf”,但比洞赛必须由距离球洞较远者先击球。违反时可取消对手的该次击球。当剩余距离相近时,也经常出现就谁先击球向竞赛委员要求裁定的情况。

开局时大方给予对手视为推杆已进洞的“认可”(concede),而在决定性时刻不给,也是策略的一部分。有时也会因这一认可而彼此红脸。认可不仅限于果岭,在比赛过程中任何时候都可以给予对手,洞和整场比赛(match)也都可以成为认可的对象。

包括两座大满贯在内共取得PGA巡回赛25胜的约翰尼·米勒(75岁)表示:“比洞赛能赤裸裸地展现一个人的品格和对胜利的意志。”偶尔在对决前展开的垃圾话(为打击对手气势而故意使用的粗话或嘲弄之语)也受到关注。除胜负之外,还能看到对待比赛的态度,这正是观看比洞赛的妙趣所在。

阅读韩文原文