2022-05-18 | 김남균 기자

保守派总统首次跨过“民主之门”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统出席第42届5·18光州民主化运动纪念仪式的行程中,出现了不少罕见画面。尤其是从5·18民主墓地正门进入、齐唱民众歌曲等,都是保守政党出身的总统首次展现的举动。

◇不乘专用直升机,与100余人同乘KTX=尹总统18日上午7时30分在首尔站登上“开往光州的KTX特别列车”。通常总统在执行长距离地方行程时,多乘坐专用直升机或被称为空军2号机的专机。但尹总统率新政府各部长官、总统室幕僚、国民力量党议员等100余人一同登上了列车。

列车出发后不久的7时40分左右起,尹总统在车厢间来回走动,与全体国务委员和议员一一握手问候并致以祝福之语。此举意在“朝小野大”格局下为顺利运营国政而加强党政沟通。总统室高层人士解释称:“这是一起吃盒饭当早餐、可以毫无隔阂地交谈的机会。”据悉,尹总统还对议员们表示“感谢各位共同走在国民团结的道路上”,全程强调“国民团结”。

◇7个月来首次完整祭拜……与遗属步行200米=尹总统于上午9时51分左右通过5·18民主墓地的正门“民主之门”。这是保守政党出身的现任总统中的首次。李明博、朴槿惠前总统时期因警卫等原因,乘车直接进入纪念仪式会场。文在寅前总统在2017年纪念仪式上曾通过民主之门。尹总统与5·18民主化运动遗族会会长等遗属团体一起步行约200米前往会场。

尹总统曾于去年7月(以个人身份)和10月(以党内总统候选人预备身份)祭拜民主墓地。在“为全斗焕辩护”“向狗道歉”争议爆发后,他又两次(去年11月、今年2月)造访民主墓地,但均因部分遗属和市民团体拦路而只能“半途祭拜”。此后约7个月来,他终于完成了完整的祭拜。

◇首位齐唱民众歌曲的保守政党总统=当最后一项议程齐唱《为了你的进行曲》开始时,尹总统从座位上站起。他右手握住民主化运动伤者会会长黄一峰的手,左手握住遗属朴金淑的手。尹总统唱得十分有力,所戴口罩都随之起伏。

这首歌自卢武铉政府时期的2003年起至李明博政府第一年2008年,一直以齐唱形式演唱。由于部分保守团体反对声不断,2009年被完全排除在正式议程之外,朴槿惠政府时期又以“合唱”形式恢复演唱。之后在2017年文在寅政府时期重新改为齐唱。尹总统延续齐唱传统至第6年,并成为保守政党出身总统中首位完整唱完《为了你的进行曲》的总统。

阅读韩文原文