2022-05-18 | 박예나 기자

边成完:“以贴心政策和行政力扎实推动釜山发展”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们将举办2036年釜山夏季奥运会。”

共同民主党釜山市长候选人边成完表示,将以“夏季奥运会”这张牌为釜山发展打开转折点。他判断,虽说釜山是韩国第二大城市,但25年间人口减少50万、持续低迷,要为其注入活力,需要一记“决定生死”的棋。

边候选人认为,在已经推进的△釜山世界博览会(世博会)举办△加德岛新机场△釜山-蔚山-庆南超级城市等基础上,若能再举办夏季奥运会,就可以大规模宣告釜山是第二首都这一事实。

边候选人17日在釜山莲堤区竞选办公室接受Seoul Economic Daily采访时表示,“夏季奥运会申办与否不会在任期内决定”,但他自信地说,“为实现这一构想,可以营造舆论、推动奥运基础设施扩建等,使釜山再上一个台阶”。

他强调,为申办夏季奥运会,首先必须实现第一号竞选承诺——2029年加德岛新机场通航和2030年世博会举办。此前韩国国土交通部曾根据预可行性调查结果宣布2035年通航。为提前这一时间,边候选人提高嗓音表示,“今年9月必须向国际展览局提交世博会申办计划书,其中交通部分必须写入加德岛新机场”。其构想是把加德岛新机场通航变成“对全世界的承诺”,从而赋予其义务性。他说,“尹锡悦总统在大选时也曾到釜山放话,政府就应当负责办到”,“釜山市会睁大双眼盯着”。

边候选人认为,釜山-蔚山-庆南超级城市的实现将成为釜山发展的试金石。他说,釜山-蔚山-庆南超级城市是他在代行釜山市长职权时期与前庆南知事金庆洙、蔚山市长宋哲镐合力打造的文在寅政府的成果。边候选人叹息道,国民力量方面的庆南知事、蔚山市长候选人却表示要重新审视这一将成为釜山发展试金石的超级城市蓝图。出于紧迫感,他强调,“关于明年1月(釜山-蔚山-庆南特别联合地方自治体)启动的协议书应在选举前提交”。

他还主张KDB产业银行迁往釜山必须落实。边候选人表示,“从国家政策角度看,像给哭闹的孩子一块糕点那样随便切出一块让其拿走的做法并不可取”,“应从均衡发展层面进行综合考量”。他同时主张,产业银行与进出口银行、水协一并迁移才能产生“协同效应”。当被指出产业银行迁往釜山是尹锡悦总统的大选承诺时,他强调,“不是个人边成完,而是要依靠340万釜山市民的支持之力来落实尹锡悦政府的承诺”。

做了20多年行政官员、去年釜山市长补选时参加党内初选而转型为政治人的边候选人,将真诚与行政能力列为自己的优点。他表示,“宏大的愿景固然重要,但我会把重点放在让釜山市民生活幸福上”,“当上市长后,我会走遍市民社会的每个角落,倾听难处”。他还自信地说,“我当过高级官员,在实务层面也有很多人脉”,“将以行政能力为基础,不只是嘴上说说,而要把釜山发展做得‘扎实’”。

━ “艰难的选举……以‘一个团队’凝聚支持层”

-继去年釜山市长补选党内初选参选之后,这是第二次参加釜山市长选举,以怎样的心态应战?

△以拼死的决心应战。这次地方选举确实是一场艰难的选举。特别是新政府刚刚成立,正处于蜜月期。由于存在某种大会效应,党的支持率差距似乎也在扩大。不过支持民主党和我的人还是很多。只是因为整体气氛,我认为还有很多隐藏的群体。现在正式选战已经开始,这些人会走到前台。此前以院外委员长、国会议员为中心,我们凝聚了团结成一个团队好好干的决心,并在釜山BEXCO召开了全体民选候选人齐聚的决议大会。热度将逐步升温。

-本次大选中,尹锡悦总统(58.25%)与前京畿知事李在明(38.15%)在釜山的得票率差距为20.1个百分点。扭转民意的战略是什么?

△以真诚贴近市民是最大的战略。大选时前京畿知事李在明获得的得票率虽未达到我们设想的目标,但高于去年釜山市长补选的支持率。我认为只要我们的支持层全部站出来,这次地方选举就有充分的胜算。因此需要“再加把劲”式的支持层凝聚。我每场釜山地区竞选办公室的开办仪式都去,也举办党员座谈会,营造气氛。

△特别是在尹锡悦政府成立过程中,办公室搬迁、人事听证会等出现磕磕碰碰,让许多国民失望。我们要把这些人吸引过来。民主党必须展现反省与革新的姿态。我完全没有对对手候选人采用抹黑式战略的打算。

━ “把加德新机场通航变成与全世界的约定”

-您把加德新机场2029年通航作为第一号承诺。国土交通部预可行性调查结果是2035年通航,实现承诺的方案是什么?

△文在寅政府在加德岛新机场特别法中纳入免除预备可行性调查,其意图就是在2030年世博会之前通航。为申办世博会,今年9月必须向国际展览局提交申办计划书,其中的核心内容是交通。必须向全世界说明通过何种交通方式抵达会场,其中加德岛新机场必须写入。这样一来,加德岛新机场通航就成为对全世界的承诺。尹锡悦总统在大选时也到釜山放过话,政府应该负责做到。釜山市的作用就是持续施压使其落实。我会密切关注加德岛新机场是否写入计划书。

-关于KDB产业银行迁往釜山,民主党内首都圈国会议员也表示担忧。

△我认为产业银行必须引入釜山。从国家政策角度看,像给哭闹的孩子一块糕点那样随便切出一块让其拿走的做法并不可取。应从均衡发展层面进行综合考量。产业银行与进出口银行、水协一并迁移才能产生“协同效应”。不是个人边成完,而是要依靠340万釜山市民的支持之力,与尹锡悦政府合作实现产业银行迁移。

-明年1月釜山-蔚山-庆南特别联合地方自治体将启动。釜山市的作用是什么?

△釜山-蔚山-庆南超级城市是我在代行釜山市长职权时期与前庆南知事金庆洙、蔚山市长宋哲镐合力打造的文在寅政府的成果。三个市道与文在寅政府达成的内容只要落实即可。这是不能因为政权更替就抛弃的承诺。但国民力量方面的庆南知事、蔚山市长候选人表现出重新审视的立场,因此面临搁浅危机。所以我要求国民力量釜山市长候选人朴亨埈发挥政治力,让国民力量的候选人们在选举前提交关于明年1月(釜山-蔚山-庆南特别联合地方自治体)启动的协议书。

━ 第二首都釜山,举办2026年夏季奥运会

-边成完的釜山市会是什么样子?

△当上釜山市长后,我会朝着利用现有资源的方向推行政策。釜山经济的问题有两个。第一是没有利用好转型期。在重化工业向半导体转型期,釜山安于现状,没能跟上。第二是没有好好利用釜山的资源。釜山市本应早就利用丰富的旅游资源、人力基础设施、地缘政治位置等多样资源,推进加德岛新机场等项目。

△另外,当上市长后,我会走遍市民社会的每个角落,倾听难处。我想推行贴近市民幸福的政策。比如让老人们能在敬老堂吃上一顿午饭,或解决残疾人出行权问题等。我会把90%以上的精力放在贴近市民、亲身体验的过程上。我认为这个方向就是朴亨埈候选人与我的差别。我不会种下虚妄的梦,而是一件件落实。此外我当过高级官员,在实务层面也有很多人脉。我将以行政能力为基础,不只是嘴上说说,而要把釜山发展做得“扎实”。

-最后请对釜山市民说一句话。

△我会把重点放在让釜山市民生活幸福上。宏大的论述已经都摆出来了。我会把重点放在如何落实上。举办世博会、加德新机场、釜山-蔚山-庆南超级城市是釜山的愿景。但不能停留在那里。我认为,能够大规模宣告釜山是第二首都并延续其效果的,就是申办夏季奥运会。奥运申办不会在我的任期内决定,但需要将其议题化、并作为国家政策课题推进的过程。这可以说是新的愿景。

阅读韩文原文