2022-05-17 | 김경훈 기자

尹在淳“美化性骚扰”引争议…崔英美:“显示出潜在性犯罪者特征”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕总统秘书室总务秘书官尹在顺既有因性方面不当行为受到惩戒性处分的前科,又因过去所写诗作中含有似在美化性骚扰的内容而陷入争议的风波,诗人崔泳美高声批评称“略微显现出潜在性犯罪者的特征”。

2017年揭露韩国文坛内性暴力陋习、引发文学界“MeToo运动”的崔诗人,16日在MBC广播《表昌源的新闻高踢》节目中说:“这样的人是否应该坐上代表国家的秘书室秘书官之位?”并如此犀利发问。

同时,崔诗人谈到尹秘书官的诗作称:“我读了这些诗,以我个人的标准,与其说是诗,更接近散文”,“几乎没有任何创造性表达,在机智、隐喻或技法层面上我认为水平也偏低”。

崔诗人还表示:“(尹秘书官写出这类诗的原因)是我个人的推测,我在诗中读到的是某种欲望”,“可以读出这是在对性好奇心旺盛的时期,以扭曲的方式宣泄自身欲望、青少年期自我被固化的案例,能读出某种男性内心隐秘的欲望”。

此外,崔诗人指出“诗人也是社会的一员,有一些必须守住的底线”,并强调“表达自由当然重要,但不能让他人感到不适。表达自由应在不给他人造成伤害的界限内得到保障”。

崔诗人还提及引发争议的尹秘书官诗中的一段后表示:“(我当时想)这位人格上似乎不够成熟”,“在我看来这是教育问题。少年期被固化的对性的欲望,以及对此的认知,都体现在文字中。”

另一方面,有批评指出,2002年以《文学世界》新人文学奖出道的尹秘书官的诗集中处处显露出扭曲的性意识。

收录于诗集《如果是必须走的路》中题为《在电车里》的诗中写道:/淘气男孩们的自由/毕竟在这里也得到了保障/推一推丰满女孩的乳房/悄悄摸一摸臀部/而说不出话的女孩/只是悄然扭动身体、红着脸/——将地铁性骚扰表述为“男孩们的自由”的段落引发争议。

随着影响扩大,共同民主党呼吁解除尹秘书官的职务。共同紧急对策委员长朴智贤表示:“尹秘书官因带有性暴力性质的身体接触和言行两次受到警告”,“尹秘书官在自己的诗集中刊载了称地铁电车是‘男孩们的自由得到保障之地’、具体描写地铁性骚扰行为的诗。那不能称为文学,是真正可怕的认知”。

对此,国民力量党代表李俊锡16日在国会举行的地方选举中央选举对策委员会会议上,就尹秘书官过去作为诗人活动时的表达争议表示:“尹秘书官应充分向国民道歉后再投入工作。”

李代表还说:“尹秘书官作为诗人活动时的多种表达,以过去20多年来已发生变化的当今标准来看,与一般国民的视角存在很大差距。”

阅读韩文原文