韩国法务部长官韩东勋17日就任当天即宣布,恢复前任长官秋美爱时期撤销的证券犯罪联合调查团。
韩长官当天在就任辞中表示:“我今天将立即重启‘证券犯罪联合调查团’,以此迈出第一步。”他说:“给广大平民造成损害的违法者将承担与其罪行相称的责任”,“将让市场参与者重新相信规则会得到遵守。”联合调查团于秋美爱任内的2020年被撤销。
韩长官强调:“检察机关的工作是保护国民免受犯罪侵害,唯有犯罪者才会畏惧真正履职的检察机关。”他就就任感想表示:“在国民因房地产、物价、新冠等问题陷入困境的当下,我感到有责任推行能给国民以力量、以安慰的法治行政。”
关于检察业务,他表示:“真正的检察改革、真正的刑事司法体系改革,是建立起对社会强者也能严正调查的公正体系”,“让我们尽最大努力,把重大犯罪的应对空白降到最低,端正刑事司法体系。”
他对韩国法务部员工表示:“正如各位同僚对我所做的那样,我将保护那些秉持信念、正当履职的公职人员免受不当外部压力”,“让我们只看着国民,一起工作。”
◇以下为韩长官就任辞全文
韩国法务部的各位同僚公职人员, 很高兴见到大家。
在艰难的情况下 仍竭尽全力的各位, 我向你们表示感谢。
能与3万3400余名 韩国法务部同僚公职人员一起, 作为新政府首任法务部长官工作, 我感到高兴。
在国民因房地产、物价、新冠等 陷入困境的当下, 我 感到有责任推行 能给国民以力量、以安慰的法治行政。 Ⅱ
韩国法务部是 大韩民国建国以来, 名称从未变更过的 两个部门之一(另一个是国防部)。
我从前就认为,这一事实 表明法务部这一部门应做的事、 应走的方向 就是如此简单明确。
众所周知,韩国法务部的英文名称是 ‘Ministry of Justice’。 让我们不要忘记。 在韩国法务部工作的我们 必须始终在体系之内 寻找通往‘正义(Justice)’的道路。
作为法务行政的负责人, 为了守护国民的自由与人权, 为了巩固正义与法治主义, 我将与各位同僚一起, 以勇气和献身工作。
并且,在这一过程中, 我将成为支撑 韩国法务部各位同僚公职人员 多样思考与正当信念的支柱。
Ⅲ
韩国法务部的各位同僚公职人员, 我想把‘正义与常识的法治’ 作为今后韩国法务部应前进的方向 提出来。
首先,让我们推行 保护国民人权的温暖法务行政。 人权 是保障包括社会弱者和少数群体在内的所有人 获得正义与尊严的 宪法上最高价值。
在尊重人权这一我们的目标上, 没有妥协或分歧的余地。
韩国法务部尤其 应成为温暖保护 无力与被边缘化国民的 坚实屏障。
如果法律未能得到正确执行而导致社会混乱, 其损害尤其会成倍地 落到社会弱者身上。
为保护社会弱者, 让我们加强法律支援, 共同构建 为犯罪受害者疗愈的综合支援体系。
让我们努力改善为平民生活稳定的法制, 为尊重人权价值 倾听每一位国民的声音。
第二,让我们以先进的法治行政 引领大韩民国的未来繁荣。
当前大韩民国 须在复杂的国际局势和经济状况中 为后疫情时代和第四次产业革命时代 做好准备。
在与世界竞争的情况下, 必须以符合全球标准的法治行政 支撑大韩民国的未来繁荣。
犯罪预防、外国人政策、矫正、人权、法务、检察等, 让我们在所有业务领域 共同全力以赴, 使国民能够享受 世界水准的服务。
让我们永远不要忘记。 我们是靠国民血汗般的税金领取薪水的人。 必须以高水准的服务 数倍回报国民。
让我们对法务行政和刑事司法制度 细致周密地研究、检讨, 使其成为国家竞争力飞跃的基础。
包括研究设立移民厅在内, 让我们建立起 高水准推进移民政策的体制。
此前未能优先关注的 矫正业务中人力与物力的薄弱, 这次让我们一起实现划时代的改善。
除此之外,为了引领世界的大韩民国, 我们韩国法务部能做些什么, 也需要大家一同思考。
第三,让我们打造中立而公正的检察机关。
国民所希望的真正检察改革、 真正的刑事司法体系改革, 是建立起对社会强者也能严正调查的公正体系。
如今在这个地球上, 有能够做到的国家, 也有做不到的国家 (事实上做不到的国家或许更多), 而大韩民国必须是能够做到的国家。
因为, 大韩民国国民 是在短时间内同时实现民主化与产业化的 伟大的人们, 完全有资格 拥有这样公正的体系。
现在,请与我一起 尽最大努力把重大犯罪的应对空白降到最低,端正刑事司法体系。
让我们努力提高检察机关的政治中立性与公正性, 使有实力的检警 具备制约与平衡的体系。
在大韩民国这个国家, 检察机关的工作 是保护国民免受犯罪侵害, 会畏惧真正履职的检察机关的人 唯有犯罪者。
当然,守护人权与程序 是基本中的基本。 让我们看着国民,把该做的事做好。
第四,让我们守护自由民主主义与市场经济秩序,帮助国民享有安全和平的生活。
自由民主主义与市场经济 是宪法向国民承诺的 这个国家的根本。
自由竞争 作为这个社会发展的引擎 应被积极鼓励,
同时也应保障 不愿参与竞争的人和在竞争中落后的人 也能幸福地生活。
我认为这两个取向 应不分优劣地共存。 我们韩国法务部也应在这个国家的司法体系内 支撑这种和谐。
并且,营造让国民安心生活的社会 是国家最基本的责任。
绝不能成为 夜路行走令人害怕的社会, 黑帮横行的社会, 平民受到损害也只能选择忍耐了事的社会。 为此韩国法务部必须竭尽全力。
首先当下, 必须紧急检视让平民哭泣的经济犯罪实态并迅速应对。
我今天将立即 以重启‘证券犯罪联合调查团’ 迈出第一步。
给广大平民造成损害的违法者 将承担与其罪行相称的责任。 我们将再次让市场参与者 相信规则会得到遵守。
今后, 为让国民安心, 让我们重新审视此前犯罪预防的整体政策,并将电子监督制度运营到世界最高水准。
希望大家记住,法务与检察 是为犯罪受害者 依法与犯罪作斗争的 公职人员。
我们要做的事真的很多。
Ⅳ
韩国法务部的各位同僚公职人员,
我再一次 承诺,将以正义与常识为基础, 为给国民以力量、以安慰的法务行政 竭尽全力。
请各位同僚公职人员 与我一同履行这个承诺。
我将尊重在一线激烈实践中积累经验的各位同僚的意见。
同时, 我将保护秉持信念、正当履职的公职人员 免受不当外部压力。 那也是各位同僚 曾为我所做的事。
现在,让我们只看着国民,一起工作。
祝愿各位同僚及各位的家庭 永远充满健康与幸福。
谢谢。
2022年5月17日 法务部长官 韩东勋






