2022-05-16 | 이진석 기자

前检察总长金五洙:“中裁案达成协议剥夺检方侦查权,天塌了…检察须重新开始”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前检察总长金浯洙因反对“检收完剥”(完全剥夺检察机关侦查权)法案而离开检察机关当天所写下的感言,时隔十天才对外公开。

据法律界16日消息,金前总长6日在检察机关内部网络系统E-Pros上发布辞职致辞,表示“如今检察机关必须重新开始”。

金前总长在检收完剥局势中两度表达辞意。上月11日提交的第一份辞呈被文在寅总统驳回后,金前总长曾拜访国会议长朴炳锡等,为阻止法案四处奔走,但上月22日传出执政党与在野党就朴议长的调解方案达成一致的消息后,他再次提交辞呈。金前总长在E-Pros上发布的文章中按日期整理了当时的情况。

他表示:“在(第一份)辞呈被受理之前,我认为作为总长该做的事仍要做,因此依次主持检察长会议、通过媒体向国民呼吁、请求与总统面谈、与国会法制司法委员长、国会副议长及国会议长面谈等,逐项推进日程”,“上月22日出现了关于国会议长调解方案的报道,午餐时间听到执政党与在野党政界接受调解方案的消息。”

金前总长表示:“对这一意想不到的消息感到非常震惊,仿佛天要塌下来”,“心中只有再无事可做的想法,大检察厅的干部们也表示赞同,我便立即向法务部长官提交了辞呈。”

他接着表示:“过去一个月间,不仅是我,全体检察机关成员都团结一致,以同一个声音向与法案处理相关的人士和国民说明问题所在及充分讨论的必要性,竭尽全力进行劝说”,但同时流露出绝望:“他们以多数之力违背民主程序,定下日期强行推进,我们的应对力有不足。”

对于检收完剥法案即将公布的局面,他担忧表示:“案件处理延迟、国家应对犯罪能力被埋没等,只会对有钱有势的犯罪者有利,而无权无势、含冤的受害者难以获得救济的局面正在到来。”

不过金前总长表示:“在反对和阻止立法的过程中,许多国民理解并认同了检察机关的作用与使命”,“社会各界对我们所发声音的真诚给予了真心回应,这让我获得了巨大勇气,也看到了一线希望。”

他同时表示:“应当依照宪法精神完善仓促立法的现行制度,使国民在刑事司法程序中不遭受不便和困难”,强调有必要建立对警察侦查权的制衡机制。他呼吁:“2020年刑事司法制度改革过程中决定推进的自治警察制强化、行政警察与侦查警察分离等措施,必须尽快落实。”

阅读韩文原文