2022-05-12 | 현혜선 기자

[OTT茶室]不把一切说尽因而更特别的《驾驶我的车》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亲自品鉴并推荐的一杯芬芳佳作!想看遍天下OTT的"OTT茶馆"

有时,有些情感无需言语便可传达。相反,它留下的回响可能比用语言表达时更为强烈。一个陷入绝望的人物表面看似平静,却仅凭眼神、表情和呼吸展现出对先行离去者的思念时,这种回响便成倍增强。电影《驾驶我的车》比起直接的台词,更通过间接的表现手法安抚人物,并传递出"即便如此也要活下去"的强烈信息。

《驾驶我的车》(导演滨口龙介)讲述了背负亡妻音(雾岛丽香)之伤的导演兼演员家福(西岛秀俊)与他的专属司机美咲(三浦透子)相遇、逐渐恢复生活的故事。家福与音在任何人眼中都是一对美满的夫妻。偶然目睹妻子外遇的家福未能问出缘由,便突然迎来了妻子的死亡。两年后,家福受邀参加广岛的戏剧节并担任作品导演,在那里遇见了自己的专属司机美咲。家福在美咲驾驶的车内,听着亡妻录制的戏剧台词磁带进行练习。逐渐向彼此敞开心扉的家福与美咲抚慰伤痛,凝视彼此的悲伤。

整部作品中,家福的情感始终未被明示。他目睹妻子的不忠,紧接着又经历妻子的死亡,但家福在想什么,其情感线并不清晰。这些不通过台词直接传达,而是通过他所执导戏剧的台词等间接传递给观众。家福练习的每一句台词,似乎都在代言他的心境。这正是使《驾驶我的车》与众不同的表现手法。

家福的长久习惯,是配合妻子生前录好的戏剧台词来练习台词。在车内听装有录音的磁带的时间对他而言十分珍贵。为了这段时间,他有时会故意绕远路。如往常一样,家福在车内练习台词。此时传来以音的声音说出的台词:"我们受尽痛苦。眼泪流下来了。"患有青光眼的家福滴入一滴眼药水,正好配合"眼泪流下来了"这句台词,一滴眼药水落下。这一处理仿佛家福听着妻子的声音而流下眼泪。作品就以这种方式,间接地向观众展现家福的情感。

戏剧台词并非只代言家福的心境。它也被用来表达先行离世的音对留下来的家福的安慰。影片末尾出现家福执导的戏剧的终场,一位女子抱着家福所扮演的角色说"即便如此也要活下去"。这看起来就像已故的音在安抚家福,对他说"即便如此也要活下去",带来强烈的感动。

妻子去世后变得孤身一人的家福面前出现的,是司机美咲。起初家福对让别人驾驶自己的车心存抵触。然而,自从他信任美咲稳健的驾驶技术、把车交给她之后,两人便共享了许多东西。美咲跟随家福的行程,深入渗透进他的生活,家福也渐渐向美咲敞开心扉。

两人逐渐亲近的样子体现在车内。一直坚持坐后座的家福不知何时坐到了副驾驶座,与美咲交谈并关照她。此外,曾说"不要在车内吸烟"的家福与美咲一同在车内吸烟的场景,正显示出他敞开了多少心扉。两人变得亲近同样没有通过台词说明,而是通过车内位置的变化,展现出心理上的靠近。

作品中出现多种语言的台词。日语、韩语、汉语,甚至手语。即便是不同的语言,人物的情感依然强烈地传达出来。作品诉说的是:只要有为某人着想的心,语言并不那么重要。

+摘要 片名:驾驶我的车(Drive My Car)

导演:滨口龙介

主演:西岛秀俊、三浦透子

国家:日本

类型:剧情

片长:179分钟

发行:Triple Pictures

分级:15岁以上观看

观看平台:Watcha

阅读韩文原文