2022-05-12 | 김경훈 기자

在《女性时代》获检察改革感谢牌的金南国:“这是国民取得的成果”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为“检授完剥”(完全剥夺检察机关侦查权)法案的修订版《检察厅法》《刑事诉讼法》于9日通过政府公报刊载正式公布,共同民主党议员金南局表示,他从网络社区“女性时代”(下称女时)会员处收到了感谢完成检察改革的奖牌。

“女时”是在此前总统大选中作为共同民主党候选人的常任顾问李在明介绍女性政策承诺并呼吁支持的大型社区,拥有超过82万名会员。

金议员11日通过自己的脸书发布了女时会员转交的感谢牌照片。自称“2030女性党员”的会员们在感谢牌上写道:“共同民主党金南局议员为了更好的大韩民国民主主义和民主市民,比任何人都走在改革前列,完成了受托之职责,故赠此感谢牌。”

对此金议员强调:“国民们高呼完成从国家权力中保护国民的改革”,“最终以朝野协议案为基础制定的检察侦查、起诉分离法案(《刑事诉讼法》部分修订案)已于5月3日在国会通过。历经曲折,检察权在权力分散与制衡这一检察正常化与民主化上获得了正当依据。”

金议员还表示:“同日司法改革特别委员会构成决议案也在国会全体会议上通过”,“今后关于司法改革的侦查机关权限调整、侦查公正性、司法控制、重大犯罪侦查厅设立等讨论也将启动。”

此外,金议员写道:“这一切都是国民取得的成果”,“通往改革完成的道路尚未结束。将遵循国民意愿,一定完成检察改革、司法改革。”

此前,在国会占过半席位的共同民主党于上月30日通过《检察厅法》修订案,本月3日通过《刑事诉讼法》修订案。此外,前总统文在寅将原定于3日上午的国务会议改至下午,表决通过了两部法律的公布案。

“检授完剥法”在附则中将施行日定为“公布后满4个月之日”。因此,修订版《检察厅法》和《刑事诉讼法》将从今年9月起适用。

阅读韩文原文