2022-05-11 | 김경훈 기자

“韩东勋在哪儿玩文字游戏”孙惠园发难“不知‘diary’意思?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关于韩国法务部长官候选人韩东勋就检方在调查前韩国法务部长官曹国过程中扣押其女儿曹敏日记本的主张划清界限,称“据说没有这种事”,前开放民主党议员孙惠园尖锐对立,直指该候选人“在哪儿玩文字游戏”。

孙前议员10日通过自己的脸书分享了有关韩候选人发言的报道,随后提高声调表示:“是慌忙报告说不是日记而是记事本、日程表的耍小聪明的下属,还是接到报告后一口否认的韩候选人。”

当天在国会举行的人事听证会上,针对共同民主党议员金容民“连曹前长官女儿曹敏的日记本都搜查扣押并翻看了吗”的提问,韩候选人回答:“我问了调查组,据说没有扣押过日记本。”

对韩候选人的这一回答,曹前长官在自己的脸书发文称:“女儿初中时期的(日记)因女儿抗议在现场归还,但高中时期的日记本被扣押带走了。”并上传了写有“diary”的搜查扣押清单照片。曹前长官公开的2019年9月23日住宅搜查扣押清单第29项写着“diary(黑色)”。

随后,无党籍议员闵炯培提到曹前长官脸书文章内容,称“曹前长官在脸书上写道‘扣押了日记本’”,韩候选人再次反驳:“我也听说后确认过,指的是记事本,是日程表。”

对此,孙前议员表示:“听说韩东勋英语很好,我就问一个问题”,“你们扣押走的‘记事本、日程表’封面上写着什么?会不会印着‘diary’?”

孙前议员还表示:“在对词义有分歧时,我经常查词典”,并摘录了“diary”与“日记”在英韩词典、国语词典中的释义。

孙前议员接着以强硬语气继续批评:“你们搜查扣押的‘记事本、日程表’就是diary、日记嘛?”“听说如今人们在年初买来diary,当作日记本使用并收藏起来。”

阅读韩文原文