2022-05-11 | 논설위원실 논설위원

[社论]“科学技术与自由是飞跃之路”……须以初心践行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统10日在第20届总统就职仪式上承诺:“将以自由民主主义和市场经济体制为基础,把国家重建为国民真正当家作主的国家。”他首先指出,超低增长、大规模失业、两极分化加剧、社会矛盾等韩国社会问题正因反智主义而进一步恶化。尹总统表示“繁荣与富足、经济增长正是自由的扩大”,并将“自由”作为解决方案。随后他强调,要解决两极分化等问题需要“快速增长”,并力陈“飞跃和快速增长只能通过科学、技术和创新来实现”。“自由”一词在尹总统就职演说中出现了35次。

尹锡悦政府连享受“蜜月期”的余裕都没有,就必须闯过完美风暴(超大型复合危机)。政府希望实现3%左右的增长和物价水平,但国内外专业机构预测为“2%区间增长”和“4%区间物价”。雪上加霜的是,贸易收支与财政收支双赤字也叠加而来。要摆脱投资萎缩与经济衰退的恶性循环,必须通过劳动、监管改革改善经济体质,并确保技术上的绝对领先优势。

新政府既已提出“民间主导增长”为关键词,通过监管改革构建创新生态系统就是必需之举。尹总统当天与五大集团掌门人及六大经济团体会长共进晚餐,承诺营造有利于企业经营的环境。历届政府都曾高喊监管改革,但最终因动力丧失而未能取得成效。要让破除监管取得成功,总统必须抱持不屈的意志,在任期初期强力推进。

尹总统在就职演说中提及“科学技术与创新”是值得欣慰的。尹总统近期在总统府幕僚人事安排中未设科学技术首席,曾被指是否轻视技术领先优势。要使就职演说中强调的科学技术重要性不止于言辞的盛宴,就必须设立科技指挥塔,并由总统一贯地表明培育技术和人才的意志。尹总统应不忘初心,以自由公正的市场经济和领先一步的科学技术,建设“让自由与繁荣绽放的国家”。只有以与自由一同强调的价值——公正与团结实现国民融合,五年后才能在掌声中离开龙山办公室。

阅读韩文原文