2022-05-10 | 구경우 기자

尹“以科学·技术·创新实现快速增长”…宣布韩国大转型

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将引领大韩民国未来五年的第20届总统尹锡悦10日正式就任。尹锡悦在就职演说中表示:“凡是自由的政治权利、自由的市场得以呼吸之处,繁荣与富足总会盛开”,宣布将把大韩民国的政治经济体制大转向为自由主义与市场经济体制。即把文在寅政府以来规模与权限膨胀的政府和公共部门的位置让给民间,转向通过创意与创新实现增长的大韩民国号。

尹锡悦还强调:“将完全依靠科学、技术与创新实现跃升和快速增长。”与打出自由市场经济增长论却未能化解两极分化的李明博政府和朴槿惠政府不同,尹锡悦政府向国民提出了通过振兴科技创造未来产业、同时实现增长与解决两极分化的大胆愿景。

当天在国会举行的就职仪式上,尹锡悦的首要就任宣言是恢复自由主义与市场经济。尹锡悦登上就职仪式讲台表示:“我今天站在这里,肩负着时代使命——把这个国家重建为以自由民主主义和市场经济体制为基础、国民真正当家作主的国家,并使其成为在国际社会尽到责任与作用的国家。”

尹锡悦向国民呼吁称,大韩民国正面临内外巨大挑战。他诊断说:“当前全世界正面临疫情危机、贸易秩序变化与供应链重组、气候变化、粮食与能源危机、和平解决争端的倒退等难题,这些难题任何一个国家单独或仅由少数国家参与都难以解决”,“包括我国在内的许多国家在国内因超低增长与大规模失业、两极分化加剧以及各种社会矛盾,共同体的凝聚力正在动摇和瓦解”。

他还表示,引领过去五年的文在寅政府和共同民主党未能解决这一问题。尹锡悦说:“政治因所谓民主主义的危机而未能发挥应有功能”,“被指为最大原因的正是反智主义”。他接着强调:“见解不同的人要相互调整立场并妥协,必须以科学与真相为前提。那就是支撑民主主义的理性主义与智性主义。”

尹锡悦力陈,尹锡悦政府将以自由与创新扶正陷入低增长与两极分化泥沼、连共同体都面临崩溃的大韩民国。他表示:“自由是普遍价值,所有成员都应成为自由公民”,“繁荣与富足、经济增长正是自由的扩大”。尹锡悦说:“我国过度的两极分化与社会矛盾不仅威胁自由与民主主义,还拖住社会发展的脚步”,“要成为自由公民,必须保障一定水平的经济基础以及公平的教育和文化接触机会”。

尹锡悦明确表示,将如过去保守政权那样以“增长”解决这一问题。他说:“我认为,不实现跃升与快速增长,这一问题难以解决”,“在快速增长过程中许多国民能找到新的机会,通过提升社会流动性可以消除两极分化与矛盾的根源”。

方法论与过去不同。尹锡悦强调:“跃升与快速增长只能通过科学、技术和创新来实现”,“科学、技术和创新将守护我们的自由民主主义,扩大我们的自由,使我们尊严的生活得以可持续”。这与虽高举自由主义、却未激发创新而是将既有公共部门民营化、背上新自由主义枷锁的李明博政府,以及打出创造经济却未摆脱国家主义官治经济恶名的朴槿惠政府不同。尹锡悦政府提出了走向科技兴盛这一未来之路的愿景。

他提出了顺应第四次工业革命浪潮,在半导体、移动出行、太空开发等领域确保领先竞争国家的超级技术差距、并创造优质就业岗位从而守护“经济安全”的构想。尹锡悦强调:“必须与众多通过尊重自由与创意实现科技进步和创新的国家合作与团结。”

对朝鲜方面,他宣示“先无核化、后经济支援”。这是为文在寅政府“朝鲜半岛驾驶员论”“朝美调解者”等外交安全方向画上句号的宣言。尹锡悦说:“对于朝鲜的核开发,我也将为和平解决敞开对话之门”,“如果朝鲜中止核开发并转向实质性无核化,我们将与国际社会合作,准备能够划时代改善朝鲜经济和朝鲜居民生活质量的大胆计划”。

阅读韩文原文