2022-05-07 | 최성욱 기자

两度递交辞呈终辞职的检察总长金浯洙……“侦查权被彻底剥夺”之耻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着检察总长金五洙6日辞职,继前检察总长尹锡悦之后,文在寅政府任命的3名检察总长中已有2人未干满任期便离任。尤其是金总长在任期内背上了"被夺走侦查权的总长"这一不光彩之名。

金总长当天走出首尔瑞草区Supreme Prosecutors' Office时,向职员们作最后致辞称,"未能干满任期便要离开,对国民和检察机关成员深感抱歉","另一方面,我得到了许多声援和支持,对此表示感谢"。此时距"检侦完剥(完全剥夺检察机关侦查权)"法案公布仅过了三天。

他还留下一句话,"检察机关有底蕴,我相信一定能克服这一艰难局面"。当天,检察官等职员聚集在大检察厅大厅为金总长送行。

━ 辞呈→复职→辞意…两度提交辞呈后终究离任 文在寅总统当天上午批准了金总长的辞职申请。青瓦台发言人朴敬美当天通过书面吹风会表示,"文总统曾一度退回检察总长的辞呈,但其本人出于自行担责之意再度表明辞意,如今已难以继续推迟,因此接受其辞意"。

金总长在"检侦完剥"讨论正酣的上月17日首次提交辞呈,在文总统劝阻下仅一天后便回归工作。当时金总长曾请求面谈,以要求总统对"检侦完剥"法案行使否决权,但遭拒后作出上述决定,文总统次日将其召至青瓦台,面谈后他即回归工作。复职后,金总长在"检侦完剥"立法过程中一直对共同民主党等国会展开说服工作。

然而,在复职仅四天后的上月22日,朝野就国会议长朴炳锡提出的"检侦完剥"仲裁案达成一致,金总长随即表明辞意并未再上班。当出现"总长在与朴议长面谈时事先知悉仲裁案内容并默许"的疑虑后,金总长还主动召开了记者恳谈会。他在会上解释称"连仲裁案的'仲'字都没听说过",但内部反应冷淡,还出现了总长责任论。

本月4日还传出金总长要求举行离任仪式的传闻。随着检察机关内部批评声浪高涨,大检察厅还公开表态称"决定不举行金总长的离任仪式"。

━ 文政权3名检察总长中2人中途辞职…独立性保障形同虚设 去年5月就任的金总长,在大选后面对被称为"尹核心相关人士"的当选人尹锡悦亲信权性东议员等人接连施压要求辞职时,曾表明"将依照法律和原则忠实履行本职使命"的意志。但金总长在任期尚余一年(至明年5月)的情况下离职,最终未能守住承诺。

文政府任命的检察总长中,只有前总长文武一干满了任期。此前当选人尹锡悦因反对"检侦完剥"而主动辞职,加上金总长也自行卸任,文总统任命的3名检察总长中有2人只干了一半任期便离任。金总长中途辞职,也使文在寅政府一再强调的强化检察独立性显得苍白。自1988年引入检察总长两年任期制以来,干满既定任期的总长仅有8人。

因反对"检侦完剥"法案,检察指挥层集体辞职也成为现实。大检察厅次长朴性镇、首尔高检检察长李成允、水原高检检察长金冠廷、大田高检检察长吕焕燮、光州高检检察长赵钟泰、大邱高检检察长权纯范、釜山高检检察长赵载连、检察长具本善等8名指挥层人士已提交辞呈,青瓦台因担忧指挥层空缺,方针是暂缓受理高检检察长们的辞呈。据此,空缺的检察总长职务由大检察厅次长朴性镇代理。

━ 还背上"被夺走侦查权的总长"之名 金总长在任期内背上了"检侦完剥"法案通过的不光彩记录。本月3日公布的"检侦完剥"法案将于今年9月施行。据此,检察机关的直接侦查权由现行6类犯罪缩减为2类犯罪(经济、腐败),而且一旦重大犯罪侦查厅成立,连这些也要移交。简而言之,检察机关将不再能行使侦查权。

金总长表示,他曾会见朴议长和朝野领导层,积极向国会阐明检察机关的立场,但结果"检侦完剥"法案原样通过,他不得不承受内部批评,称其作为检察机关首长未能守护组织。金总长在22日最后一次上班途中也曾表示,"我将为这一切局面负责"。

阅读韩文原文