2022-05-06 | 김세영 기자

既炫性能又要顺口……畅销球杆,从起名就不一样?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“Rogue vs Stealth”。听起来像是电影名,其实不是。这是今年在一号木市场备受关注的卡拉威与泰勒梅的产品名称。意为恶徒的“Rogue”常出现在游戏或电影中,而Stealth(隐形)则因战斗机而为人熟知。

每当新产品诞生,与性能同样重要的就是“命名”。既朗朗上口又能表达自身特色的名称,可以直接带动销量。正如渴望夺冠的职业高尔夫球手不惜改名,无论是人还是产品,名字的力量无需再强调。高尔夫用品品牌与产品的命名有什么公式?了解其中的含义,也可以成为享受高尔夫的另一种乐趣。

◇源自创始人型=公司名多取自创始人的名字。卡拉威源自Ely Reeves Callaway,邓禄普则是由英国发明家、被称为“轮胎之父”的John Boyd Dunlop创立的公司。普利司通高尔夫的创始人是日本企业家石桥正二郎,品牌名取自其姓氏石桥(stone+bridge)。克利夫兰、Scotty Cameron、本间等也都出自人名。泰勒梅(Taylormade)则同时包含了最早设计钢制杆头的Taylor以及定制(Tailor made)之意。

◇蕴含寓意型=Titleist是代表性例子。字面意思就是“持有头衔的人”,在保持高占有率的高尔夫球市场上树立了“冠军之球”的形象。

邓禄普的品牌XXIO,由罗马数字“21(XXI)”与意为“朝向……”的“Onward”合成,寓意“朝向21世纪”。邓禄普的另一品牌Srixon,则组合了母公司住友橡胶工业的缩写(SRI)、代表无限的“X”以及Onward。

Ping则是把自家首款推杆1A清脆的“Ping”声直接用作公司名。1959年上市时被称为“音乐推杆”的1A推杆,如今在韩国复古爱好者中仍很受欢迎。Ping最著名的推杆Anser含有“这支推杆就是答案”之意。正确拼写应是answer,但杆头太小放不下所有字母,缩小字号又看不清,于是去掉“w”,按发音拼写。

◇武器型=表达强悍形象,少有比武器更合适的,有趣的是美国用大炮,日本用刀。卡拉威的常青款一号木Big Bertha,取自一战时期德国巨型大炮的名字,塑造了远距离球杆的形象。最近在韩国面世的美国品牌Ballistic Golf中的Ballistic,意为主要用于航天与导弹领域的弹道学。

相比之下,日本品牌Katana(刀)表达的是能像武士刀一样打出锋利的铁杆击球,而Yoichi则取自日本传奇神射手那须与一之名,主打精准性。

◇强调创新型=21世纪常被提及的词汇有创新(innovation)、世代(generation)等。Titleist的TSi一号木中的“TS”取自Titleist Speed Project,“i”则寓意以创新且先进的技术打造更强的击球冲击力(impact)。Ping的G425或G410一号木中,“G4”指第四代,后面的25和10则是便于称呼而附加的编号。

阅读韩文原文