“我们将以已成为国内最佳地方货币的‘仁川e音卡’的成功为基础,设立公共金融平台‘仁川e音银行’。”
共同民主党仁川市长候选人朴南春强调了贴近地区的‘关系金融’的重要性,以便在仁川引进‘领军企业’、增加就业岗位,从而构建地区良性循环的经济结构。
5日在仁川朱安洞竞选办公室见到的朴候选人,多次着重说明仁川已从‘负债之城’转变为‘财政最优城市’。他说:“摆脱了负债的泥潭,在稳固的财政状况基础上让仁川e音卡取得了成功”,“应以成功的经验为基础,继续打造面向金融弱势群体的公共金融平台”。其具体构想就是‘仁川e音银行’,可以说是e音卡的升级版。目前仁川市对在仁川地区小型门店使用e音卡的市民,按结算金额的10%给予返现支持。此举减少了流向首尔等地的域外消费,并对因新冠疫情等遭受经济打击的市民产生了支援效果。朴候选人表示:“将为市民提供更可靠的实惠,为地区打下更坚实的经济基础”,“将把仁川建成地区良性循环经济结构绽放的‘e音经济城市’”。
e音银行的构想得以可能,是因为财政变得稳健。朴候选人说:“仁川在2015年曾一度因债务管理比率39.9%而被指定为‘财政危机关注团体’”,“就任市长后集中扩大税收、提前偿还地方债等,为削减债务竭尽全力”。凭借这些努力,仁川市管理债务比率从2017年的21.9%明显改善至2020年的13.7%。
朴候选人为了这种‘政策的连续性’而强调连任市长的必要性。仁川在民选第1~2期(崔箕善)、第3~4期(安相洙)市长之后,第5期(宋永吉)、第6期(刘正福)以来未能产生连任市长。若朴候选人连任成功,将是12年来首次出现连任市长。由于市政生命力短暂,政策总是原地踏步继而后退,反复循环。朴候选人强调:“市长频繁更换,重要政策也像翻手掌一样轻易被推翻”,“不能再有后退”。
━ “后退还是前进”…处于岔路口的仁川
-挑战连任市长应该有非同一般的决心。想听听您的决心以及必须连任市长的理由。
△迄今为止连任成功的仁川市长只有两人,而且最后一次也是12年前了。市长频繁更换,重要政策也像翻手掌一样轻易被推翻。首都圈填埋场问题就是由此造成的悲剧之一。绝不能再发生这样令人痛心的事。
-本次选举的格局很明确,就是‘后退还是前进’。这是决定要回到被债务压得喘不过气的过去的仁川,还是迈向四年来努力结出果实的未来的仁川的重要选举。我希望负责到底,把这果实培育壮大,与300万市民共同分享。
-如果要举出过去四年最自豪的成果和自评不足之处
△把曾是‘负债之城’的仁川市打造成‘财政最优城市’,这一点让我感到欣慰和自豪。本市在2015年曾一度因债务管理比率39.9%被指定为‘财政危机关注团体’。2018年我就任市长时,才刚刚勉强摘掉财政危机关注团体的标签。没有健全的财政就没有像样的行政,我记得当时勒紧腰带、全力推动财政正常化。
△过去四年集中扩大税收、把新增地方债发行降至最低、提前偿还地方债,为削减债务竭尽全力。得益于这种刻骨的努力,本市在行政安全部面向全国地方自治团体实施的财政分析评价中,最近连续3年被评为优秀及最优秀机构。此外,本市管理债务比率从2017年的21.9%降至2020年的13.7%,在7个特别市·广域市中降幅最大。
△以稳固的财政状况为基础推进的‘仁川e音卡’如今成为韩国最佳地方货币,我认为这也是重大成果。以这样的成功经验为基础,我们将设立面向金融弱势群体的公共金融平台‘仁川e音银行’。也将进一步发展e音卡,为市民提供更可靠的实惠,为地区打下更坚实的经济基础。以此把仁川建成地区良性循环经济结构绽放的‘e音经济城市’。
△任期内遗憾之处,恐怕还是新冠疫情。仁川的防疫可谓成功,被称为首都圈最佳典范城市,但因疫情带来的经济打击,增长似乎受到阻碍,令人遗憾。与市民面对面沟通的机会大幅减少,未能详细说明市政成果也很可惜。如今新冠传染病等级下调、社交距离措施也已解除,我将竭尽全力,让仁川展开曾收起的翅膀重新起飞。
━ “仁川e音带动了地区经济” -您一直对仁川e音平台表现出强烈的偏爱,仁川市民的获得感也非常高。不过也有人指出,地方货币终究靠财政投入来支撑。
△仁川市民每5人中有4人使用,仁川e音深受市民喜爱。实际上94%的仁川市民表示“仁川e音带动了地区经济”。市民如此喜爱,我自然也更加珍视。
△投入e音卡的财政回到市民手中,其消费不是流向地区之外,而是扩散到仁川的各个角落。市民的消费完完全全滋养地区,形成良性循环经济。也有研究结果显示,引入仁川e音带来的经济效益约达3500亿韩元。特别是在新冠疫情下,仁川e音的10%返现取得了堪比灾难支援金的效果。我们将在思考改善包括争取国费在内的财政投入部分的同时,探索通过附加服务等进一步发展仁川e音的方案。
-仁川现在已成为仅次于首尔的城市。但由于紧邻首尔的特殊性,往往被低估。2018年地方选举时出现的‘离婚去富川、破产去仁川’之类言论就是代表。有人指出需要能让仁川市民感受到自豪的竞选承诺。
△对我朴南春来说,故乡仁川就是‘尊严’。四年前您提到的那番屈辱言论伤害了尊严,我全力投入选举的记忆至今清晰。担任市长期间,我也倾尽所有来挽回仁川的尊严、树立市民的自豪感。
△正如当时与刘正福候选人同党政治人物的荒谬言论所指的那样,仁川绝不是离婚或破产的人聚集的城市。但首尔和京畿产生的垃圾至今仍汇集到仁川的首都圈填埋场。这是因为刘候选人任市长时签下了错误的协议。
△我在2020年的‘垃圾独立宣言’和2025年终止首都圈填埋场的承诺,既直接关系市民健康,也直接关系市民尊严。过去四年我为终止首都圈填埋场而斗争,就是为了守护300万市民的尊严。得益于此,首都圈填埋场从2025年起禁止建筑废弃物进场,从2026年起也禁止生活垃圾直接填埋。填埋场的终止已不遥远。
△我认为,连“仁川的垃圾由仁川自己处理,首尔·京畿的垃圾也请自行处理”这种理所当然的主张都说不出口的候选人,没有资格当仁川市长。我将以此前的努力加上各位市民的支持,务必实现2025年终止首都圈填埋场。
-民选第7期最大课题的首都圈填埋场问题仍是待解课题之一。仁川市正在从容推进流程,但首尔、京畿地区却并非如此。您认为完全终止可行吗
△为在2025年终止首都圈填埋场,仁川市采取了建设‘替代填埋场’和‘自有填埋场’的双轨战略。其意在于“仁川的垃圾将埋在仁川自有填埋场,首尔·京畿也请准备替代填埋场”。得益于该战略,才促成了前面提到的2025年禁止建筑废弃物进入首都圈填埋场、2026年禁止生活垃圾直接填埋等韩国环境部的积极措施。
△现在只要找到可以填埋生活垃圾焚烧后残渣的替代填埋场,首都圈填埋场完全可以关闭。首尔·京畿也完全有能力准备小规模自有填埋场。正如我们仁川率先出面亲自证明的那样。
△仁川市正在灵兴岛建设环保型自有填埋场仁川Eco Land。去年已购入用地。最近还启动了仁川Eco Land建设的研究委托,居民协议体也正式成立。垃圾由产生者在产生地处理,这是理所当然的常识与正义。作为常识与正义结晶的2025年终止首都圈填埋场,由我朴南春可以实现。
━ 京仁高速公路地下化…建设直通汝矣岛的40公里林荫路 -京仁高速公路地下化以及‘建设最长40公里直通汝矣岛的林荫路’,在提升交通便利和环保政策方面都格外引人注目。不过提高可实现性似乎很重要
△40公里林荫路建设在可行性方面完全没有问题,我认为只是速度问题。仁川大路去年被选为政府拥堵道路改善项目对象,地下道路建设已进入可视范围。仁川市已确定了到西仁川立交的林荫路建设计划。
△从新月立交到南青萝立交的京仁高速公路地下化,韩国国土交通部也已申请列为预可行性调查对象项目,而且是当选人尹锡悦的大选承诺,因此预计会顺利推进。仁川市将把富平·桂阳区段上部按仁川大路标准建成林荫路,富川市想必也会顺应市民对京仁高速公路上部公园化的期盼。
△从新月立交到汝矣岛,首尔市以2021年新月地下高速公路通车为契机,已发布并正在推进到2025年的公园化计划。
-很巧,与前市长刘正福形成了再战。如果要举出与刘候选人的差异点和优势,是什么。
△我把四年前就任市长时提出的承诺全部兑现了。因此在我国承诺相关领域最具权威的‘韩国宣言实践本部’评价中,我在2021年和2022年连续两年获得承诺履行最优等级SA级。这是历届仁川市长中的首次。相反,刘候选人在任期间的2015年在同一机构评价中获得C级,据我所知此后也得到类似成绩。
△仁川市在今年由韩国情报社会学会等实施的‘2022地方自治团体评价’中,还力压首尔市,在7个特别市·广域市部门中夺得第一,取得佳绩。这得益于在确保财政健全性、就业对策、新冠防疫等方面获得好评。
-虽是竞争对手,但我们也想听听对对方优点的评价。您认为刘候选人的优点是什么。
△他似乎是在艰难困苦的情况下也不失从容的人。最近他通过评论对我说‘让我们把选举办成节日’。这是一场肩负着复兴因疫情而凋敝的地区经济、抚慰市民生活的沉重责任的重要选举,说只要像节日一样办就好,显得非常从容。
△遗憾的是我没有那样的从容。取而代之的是满怀挽回仁川尊严、树立市民自豪感的使命感。过去四年我抱着“我辛苦一点,市民就会轻松一点”的心态工作。如今为了与市民共同创造、把仁川引向未来,我将更加激励自己,继续向前。






