2022-05-05 | 강동헌 기자,김남명 기자

旺季康乃馨价格上涨…农户仍“叹气”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“旺季前夕保持距离措施解除,顾客比去年增加了约20%。”

近日,首尔瑞草区良才花市。进入家庭之月开端的这一天,尽管是工作日,花市里前来买花的顾客络绎不绝。花店金某(63岁)老板因顾客不断上门而喜笑颜开。

距父母节和教师节还有一周左右,加之日常恢复全面推进,寻购康乃馨的人日渐增多。在需求增加之外,因原材料价格上涨,康乃馨价格比去年上涨约17%。但随着中国、哥伦比亚等进口康乃馨大量涌入,国内种植康乃馨的农户反而在叹气。

据韩国农水产食品流通公社5日消息,4月28日至5月4日康乃馨交易量为7万5987扎(1扎=10支),比去年同期的6万4736扎增加17.4%。去年4—5月受禁止5人以上私人聚会影响,交易量远低于往年。花卉自助金协议会事务局长洪永洙解释说:“随着大流行趋于终结,寻购康乃馨的人数似乎也恢复到了常年水平。”

在需求恢复的同时,通胀带来的原材料价格上涨也使康乃馨价格大幅上扬。过去一周成交的康乃馨拍卖价平均每扎8806韩元,比去年同期的7489韩元上涨约17.6%,比2020年的5702韩元上涨达54.4%。大邱花卉合作社理事长李光烈解释说:“去年一篮子零售价约1万韩元也能卖,今年预计要从2万韩元起”,“这是物流费和人工费整体大幅上涨所致。”康乃馨在自然状态下于5月中旬开花。用于销售的康乃馨为了上架,需要长时间照射人工光,成本不低。商户们表示,花盆价格也上涨了约20%。

尽管康乃馨价格大涨,国内种植农户却笑不出来。原因是从中国和哥伦比亚等地进口的康乃馨大幅增加,加之去年消费急剧减少导致需求预测失准。只经营国产花卉的尹某(65岁)老板说:“今年国内农场很少种康乃馨,想进货也没什么可进的。”洪事务局长解释说:“国内康乃馨产量约2000万支,而进口进来的约有4000万支。”李理事长表示:“中国产康乃馨以前发暗、品质较差,如今品质好了很多”,“国内农户放弃种植康乃馨的情况增多了。”

也有人担忧,今年格外大涨的价格又会对明年的需求预测造成不良影响。洪事务局长表示:“康乃馨不像果树那样要养好几年,栽培期短,所以某一年市场不好,农户马上就会改种其他作物”,“去年行情不好改了作物,今年价格上涨,康乃馨种植可能又会增加。”他接着警告说:“如果进口商也随之扩大进口,最终明年价格又会暴跌,形成恶性循环。”

阅读韩文原文