2022-05-04 | 강동효 기자

1970年代南北会谈史料首次公开……首次会谈在互相较劲中3分钟即结束

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经确认,1971年南北红十字代表团在分断后首次会面所进行的对话,在剑拔弩张的紧张气氛与心理较量中仅3分钟便结束。原因被解读为:南方问“是不是遭了很多水灾”,北方生硬地回答“没有水灾”,使对话气氛急剧冷却。

统一部首次向公众公开了收录1970年8月至1972年8月约两年间南北会谈记录的《南北对话史料集》。这份共达1652页的文件收录了第1至5次南北红十字派遣员接触、共25次南北红十字预备会谈、议题文案(第1至13次)及进行程序(第1至3次)实务会议内容等。

从主要内容看,南北在分断后首次坐上对话桌的1971年8月20日的南北红十字派遣员接触,仅3分钟便结束对话。当时作为大韩红十字会派遣员的庶务部长李昌烈在板门店中立国监察委员会会议室向北方代表团问候“您好”,北方回答“与同胞相见,很高兴”。双方交换信任状后就北韩发生的水灾进行了对话,但北方表现出不快反应,对话随即终结。

还确认南北当局间最初的协议书并非此前所知的1972年7·4南北共同声明,而是1971年9月29日签署的文件。统一部在公开1971年9月29日于板门店举行的南北红十字第二次预备会谈资料集时表示,通过该会谈签署的关于红十字预备会谈进行程序的协议书,是南北当局间最初的协议书。会议记录显示,为促成南北最终协议,双方互相递烟敬茶,对话气氛融洽。

与此不同,还确认南北在1972年就解决离散家属问题达成最初五项协议时,曾围绕“自由的”这一表述展开神经战。当时会谈通过了将在红十字正式会谈上讨论的五项议题,这也是南北就解决离散家属问题达成一致的最初会谈议题。当时商定的议题为:第1项,查明并通报散居南北的家属与亲属的住址及生死问题;第2项,实现散居南北的家属与亲属之间自由访问与自由会面的问题;第3项,实施散居南北的家属与亲属之间自由通信往来的问题等。南方就第2项提议称“认为通过相互对话确定为‘实现自由访问与自由会面的问题’为好”,北方则表示反对意见,认为“自由的”这一形容词没有理由分别加在“访问”和“会面”之前。南方反复主张作为一个用语是自然的表达,北方最终接受,五项议题达成最终协议。

但此次公开的文件中,未收录促成1972年7·4南北共同声明发表的时任中央情报部长李厚洛与北方党组织指导部长金英柱之间的谈判内容。此外,李厚洛部长与时任内阁首相金日成的会谈内容也不在公开目录中。

统一部解释称:“为提高国民的知情权和对北政策推进的透明度,决定公开南北会谈过程中产生或收到的文件中已逾30年的部分。”公开对象文件可亲自前往南北会谈本部、国立统一教育院、北韩资料中心三处设立的南北会谈文件阅览室查阅。

阅读韩文原文