2022-05-03 | 최형욱 기자

阔别33年归来的《四十二手观音图》8日在孤云寺公开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩佛教曹溪宗3日表示,将于本月8日佛历2566(2022)年佛诞日,在孤云寺向公众公开“还至本处”的圣宝“四十二手观音图”。还至本处意为被盗的佛教文物回归原处。

四十二手观音图于1989年1月在孤云寺极乐殿被盗,2016年10月在首尔某处私立博物馆的库房中被发现,2017年9月最终追回。此后由佛教中央博物馆保管,在2021年12月至2022年3月国立中央博物馆举办的“朝鲜的僧侣匠人”特别展展出结束后,于3月20日历经33年重返孤云寺。孤云寺考虑到圣宝的文物价值,已备好按被盗前样貌供奉的佛坛,计划在佛诞日点眼法会上首次公开。

四十二手观音图是1828年由退云堂信谦画坛39人绘制的佛画,被评价为反映朝鲜后期四佛山画派画风的杰出作品。信谦是18世纪后半期至19世纪前半期以庆尚北道为中心活动、代表四佛山画派的首画僧。他被评价为不遵循朝鲜时代一般佛画形式,而确立了自己独特图像、构成与表现形式的人物。特别是从1820年起十余年间,他在孤云寺白莲庵担任寺院最高长者祖室,创作了“孤云寺山神图”(1820年)、“冥府殿十王图及使者图”(1828年)、“现王图草本”(1830年)等寺院代表性佛画。

四十二手观音图描绘了结有42个大手印、其中怀抱2尊如来像的千手观音菩萨坐于莲花台座之上的形象。千手观音菩萨是灭除众生病苦与恶业、赐予安乐与长寿的大慈大悲象征,广受信仰。画中菩萨面容清瘦,头戴华丽宝冠,手臂与手指纤细精致。

胸前的8只手分别结禅定印、说法印、合掌印等,左臂长长伸出,手持净瓶。其余手各17只左右对称呈圆形排列,分别持有法器。千手观音的形象与持物依照“千手经”等仪轨,但2尊如来像的位置、禅定印等手印、净瓶的大小等方面,显示出与朝鲜后期一般“千手观音图”不同的要素。

孤云寺在1989年1月至1997年9月期间,被盗“阿弥陀佛会图”2幅、“地藏菩萨图”1幅、“神众图”2幅等共6幅佛画。除此次追回的“四十二手观音图”外,其余5幅佛画至今下落不明。

阅读韩文原文