2022-05-03 | 이주원 기자

人权委:“‘股市菜鸟’‘高球菜鸟’等用语贬低儿童”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点指出,将各领域新手比作儿童的“股童”“高球童”等新造词属于歧视儿童的表达。

国家人权委员会3日表示:“随着‘~童’这一表达被无区别地扩散和再生产,对儿童的扭曲认知和评价可能在社会底层扎根”,“儿童有可能在轻视和贬低自身的有害环境中成长”。

人权委建议文化体育观光部长官制定宣传、教育等方案,避免在公共机构的公文等中使用“~童”这一表达。同时,人权委向广播通信审议委员会委员长提出意见,要求其通过检查等方式制定适当方案,防止广播和互联网等使用此类表达。

此前,人权委收到申诉,主张将“刚入门或实力不足的人”比作儿童称为“~童”是对儿童的歧视性表达。据国立国语院《标准国语大词典》,儿童是“对小孩的礼貌或正式称法”,但近来常被用来指某一领域实力较低的人,如把烹饪新手称为“厨童”、股票投资新手称为“股童”、房地产投资新手称为“房童”。

人权委儿童权利委员会认为,该申诉难以确定受害者或认定发生了具体损害,不属于人权委调查对象,故予以驳回。但人权委判断,有必要制定改善方案,如唤起社会对贬低儿童表达的警觉,因此向相关机构提出了意见。

就人权委的建议,文体部表示:“也同时存在这样的看法,即其更多是对尚不熟练者的一种亲切表达,而非贬低之意,很难视为歧视性表达”。国立国语院也表示:“在歧视性表达的定义和范围尚未明确确立的情况下,‘~童’是否属于歧视性表达,应通过社会共识来确定”。

阅读韩文原文