2022-05-03 | 이진석 기자

高检检察长权顺范“已无事可做”……剥夺检方侦查权立法完成后首例辞呈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大邱高等检察厅检察长权顺范3日在“检授完剥”(彻底剥夺检察机关侦查权)相关法案全部在国会通过后表示“到今天为止,我已无事可做”,表达了离开检察机关的意向。此前,为抗议共同民主党强行通过检授完剥法案,全国6名高检检察长集体递交辞呈,而此次是高检检察长中首次正式表明辞意。

权检察长当天在检察机关内部网“E-Pros”上发表题为《辞职致辞》的文章称:“大韩民国的国格与人权出现倒退的现实令人痛心,历史必将作出审判。”

权检察长表示:“作为高层干部,我曾为对此次事态承担责任、抗议不当立法而递交辞呈”,“有人需要留下来做事,有人则要以离开来尽责”。他还补充说:“正如阻碍权力侦查、使犯罪受害救济更加困难的立法没有改变,我的想法也没有改变。”

针对检授完剥立法,他批评称:“国民真正希望的检察改革,是检察机关公正侦查、保护国民免受犯罪侵害。”

对于共同抵制检授完剥立法的同僚检察官和侦查员,他说:“这次检察长、部长检察官、普通检察官和侦查员齐心协力,留言板上充满集体智慧的力量”,“希望不要让这股能量埋没,请继续精进”,叮嘱他们留在检察机关发挥应有作用。

他强调:“应以这场被独断和不沟通所污染的立法惨剧为反面教材,在任何事情上都要反省自身”,“设身处地的习惯与谦逊的心态,既是受人尊敬的公职人员必备的品德,也是受信赖的组织必不可少的文化。”

他还补充说:“作为公益的代表者、准司法机关、客观义务的履行者,望各位常怀自重自爱的智慧。”

在检察厅法修正案之后,刑事诉讼法修正案当天也在国会全体会议上通过,检察机关内部弥漫着愤怒与沉痛交织的气氛。

此前当天上午,Supreme Prosecutors' Office在刑事诉讼法修正案提交国会全体会议表决前,还向文在寅总统递交了呼吁书。Supreme Prosecutors' Office政策企划科科长权相大通过政府联合信访中心,将3376名检察机关成员发来的呼吁书转交总统秘书室。权科长在呼吁书中呼吁:“虽已过去5年,但我仍记得总统的就职演说。总统曾向全体国民承诺,要建设一个没有特权和违规、按常理行事才能获益的世界”,“恳切希望您被铭记为在就职演说面前、在那份纯粹的承诺与誓言面前坦然无愧的总统。”

阅读韩文原文