2022-05-02 | 강동헌 기자

警察厅厅长金昌龙“检方有意贬低警察侦查能力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在“检收完剥”(完全剥夺检察机关侦查权)立法过程中,检察机关连日对警察的侦查能力大加批评,对此警方罕见地表达遗憾。检方在反对“检收完剥”过程中指出警方侦查不力的案例,警方随即予以反击。警察厅厅长金昌龙2日表示:“确实存在因业务负担过重而导致侦查延迟的情况,但只要补充预算和人力就能解决”,驳斥了对侦查能力的批评。

金厅长当天在记者座谈会上批评说:“有意缩小警察的作用、突出侦查失误等,贬低了警察的侦查能力和成果”,“对一线警官士气低落、自豪感受损,我感到遗憾”。此前检方援引国民高度关注的“李恩海溪谷杀人案”“芦原三母女杀人案”等案例,主张检方另外查明了警方未能查出的事实。这是警察厅厅长首次就检方的批评表态。

金厅长表示:“警察侦办包括检方直接侦查范围的六大犯罪在内的全部犯罪的约99%”,“韩国警察的侦查专业性在世界范围内受到认可”。他接着表达不快:“警察进行初次侦查、检方要求补充侦查,是分担角色以周全地准备起诉,而那种警察做错了、检方完美无缺的主张实在有些说不过去。”

随着检警侦查权调整,去年1月起国家侦查本部成立、侦查终结权移交警方,但“徒有其表”的批评一直不断。围绕韩国土地住宅公社(LH)新城投机疑云,投入约1500人侦查了10个月,却未取得明显成果。在大庄洞腐败疑云上,警方比检方早5个月获得Korea Financial Intelligence Unit(FIU)的情报,却未认真侦查,加深了为政权侦查遮掩的疑虑。与此同时,仁川楼层噪音杀人案、首尔中区人身保护对象女性被杀案也加深了外界对警方应对能力的质疑。

对此金厅长也主张,只要补充人力和预算就能解决。金厅长表示:“不过一线侦查员因业务过重导致部分案件处理期限延迟的问题也有所暴露,人力和预算正在逐步扩充,侦查延迟问题不久将得到缓解。”他还补充:“我们将在内部彻底加强侦查能力,并在教育、训练、人力重新配置、特殊侦查手法开发等方面付出多方努力,同时通过与相关机构协商,全力扩充不足的人力、预算和基础设施。”

阅读韩文原文