2022-05-02 | 이주원 기자

韩国警察厅长:“亟需扩充人力与预算以支撑警方侦查负担”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

警察厅厅长金昌龙强调,扩充支撑警方侦查负担的人力与预算刻不容缓。此外,就执政党主导的“彻底剥离检方侦查权”立法,他表示“针对警方的各种监督机制仍将保留,预计不会有大的变化”,并对提及警方侦查不足之处的检方罕见地表达了遗憾。

金厅长2日在例行记者座谈会上表示:“目前警方已在侦办包括检方直接侦查范围内的六大犯罪在内、约占全部犯罪99%的案件”,“不过现在一线侦查人员因业务过重面临诸多困难,也出现了部分案件处理期限延迟的问题,急需补充支撑侦查负担的人力与预算”。

他表示,考虑到修订法设有4个月的施行缓冲期,将组建工作小组推进后续工作,并与主管部门协商。工作小组还将对侦查部门开展职务分析和人力再调整等工作。

金厅长还说:“内部将全力加强侦查能力,并在教育、训练、人力再配置、特殊侦查手法开发等方面付出多方努力,同时通过与相关机构协商,尽最大努力扩充不足的人力、预算和基础设施”,“人力与预算正在逐步扩充,侦查期限延迟问题不久将得到解决”。

他还表示:“(修订法下)检察官仍可要求补充侦查、整改措施,并要求重新侦查,若警方无正当理由不予履行,可要求排除职务、惩戒、更换任用,或以渎职、滥用职权等直接侦查。”

对于当天提交国会全体会议审议的检察厅法和刑事诉讼法修正案,金厅长给出的立场较为原则性而非明确。金厅长说:“一直以来,Korean National Police Agency坚持认为应通过刑事司法体系中机构间权限分散实现制衡与平衡,这一立场至今未变。”

对于检方侦查范围中“腐败犯罪等”的表述,他回答:“现行检察厅法中六类犯罪类型的‘等’,韩国法制处已解释为列举性表述,我认为修订法也将相同。”

对于在相关争论过程中检方主张其解决了警方侦查不力的案件,金厅长并未掩饰不满。

金厅长说:“韩国警察的侦查专业性在全球得到认可”,“有些案件是检警分工侦办的,却出现了过于刻意缩小警方作用、突出警方侦查失误的主张,还有不少整体上贬低警方侦查能力和成果的说法”。

他接着批评说:“由此导致在极其艰难的条件下仍竭尽全力、忠于职守办案的一线侦查警员士气低落、自豪感受损,对此我深感遗憾。”

他还说:“警方侦查就像在白纸上素描,是为发现实体真实而一片片拼接框架,因此也可能出现在既定期限内无法完全掌握的情况”,“这种时候就要分工掌握实体、周密准备起诉,而说警方做错了、检方完美无缺的主张有些不妥。希望相互尊重、相互体谅”。

对于警方内部普遍担忧今后侦查过程中检方不予配合的气氛,金厅长表示:“警方与检方为提起和维持公诉而合作是法律义务”,“警方将与检方合作,也期待检方积极配合”。

此外,关于检警协商机制的组建,他补充说:“现行法也规定要组建并运行协商会,实务协商会已多次召开,但正式协商会一次也未召开”,“计划密切协商,使其能够正常运转”。

关于总统办公室迁往龙山,他强调:“正在分析业务量变化等,研究龙山警察署增员等再配置;在警卫、警备方面,也将确保总统安全与最大限度减少市民不便这两个目标顺利实现”。

对于当天因城南FC赞助款疑案对城南市政府进行搜查扣押是否选择了政治时机的质疑,他表示:“2月9日收到补充侦查要求后一直在推进,今天是就必要事项进行了搜查扣押”。

阅读韩文原文