2022-04-30 | 베이징=김광수 특파원

上下打量后问“是闲鱼的吗?”…体验“中国版胡萝卜市场” [金光洙的把握中心]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

? ? 一名陌生男子走近。上下打量了一番后轻声问道。

“请问您是胡萝卜吗?”

最近韩国的二手交易市场正在快速成长。Karrot Market、Bunjang、Joonggonara等二手交易平台的估值也大幅攀升。据近期发布的消息,Karrot Market的估值已超过3万亿韩元,成为独角兽企业(企业价值超过10亿美元的初创公司)。

在中国,二手交易也是一股热潮。

在中国,二手物品主要被称为“二手”,字面意思就是经过了两次人手。随着交易增加、市场扩大,自然也出现了意为“二手市场”的“二手经济”一词。

━ 中国二手交易市场快速成长的三大原因 中国的二手市场规模从几年前开始就在快速增长,其背景大致可归结为三点。

第一,中国经济的发展。收入水平快速提高带动消费活跃,商品更换周期加快。相应地,还能使用却被闲置的物品增多了。具有代表性的就是每一两年更换一次的手机。

第二,可以归因于Z世代迅速崛起成为消费主体。中国被称为九零后、零零后的1995年后出生者、2000年后出生者等Z世代,展现出与以往完全不同的消费模式。他们不一定要买新品,使用性价比高的产品就能获得很大满足感。

中国人重视面子,一般不使用别人用过的东西。但中国的Z世代并不在意这些。只要是自己需要的东西,是不是别人用过的并不那么重要。由于收入较少,自然也更多地倾向于价格便宜的二手物品。

第三,可以归因于技术的发展。中国的电子商务很早就发展起来。由淘宝、京东等电商企业主导的市场规模已是世界最大。随着支付、物流等的发展以及数据的积累,二手交易相关平台也快速成长。被称为大型科技企业的阿里巴巴、腾讯、京东早早就直接运营二手交易平台或展开投资,使二手市场更加活跃。

━ 二手交易市场规模约为韩国的10倍 中国的二手交易市场规模有多大呢?据清华大学能源环境经济研究所等发布的资料(2021中国闲置二手交易碳减排报告),中国的二手交易规模从2015年的约3000亿元人民币,到2020年已超过1万亿元人民币。按当前汇率计算,韩华集团从约57万亿韩元在5年间增长到192万亿韩元左右。到2025年据称将再增长3倍,达到3万亿元人民币(约578万亿韩元)。

韩国方面有分析认为,从2008年的约4万亿韩元增长到2020年的20万亿韩元,与韩国相差近10倍。

━ 闲鱼、转转、爱回收等三巨头 中国主要的二手交易平台中,闲鱼、转转、爱回收等被称为“三巨头”。

闲鱼是阿里巴巴旗下的公司。阿里巴巴系企业的名称中常带有动物名,如盒马鲜生中的马、蚂蚁集团中的蚂蚁,闲鱼里也带着鱼。我来中国后也在闲鱼上买了扫地机器人、空气净化器等,以新品价格的约40%买到了新产品,使用得非常满意。

转转是从提供各类生活信息的58同城的一个品类中独立出来的企业。它获得腾讯投资后快速成长,销售的产品与闲鱼一样几乎覆盖所有品类。

被中国第二大电商企业京东收购的爱回收,初期以销售智能手机为主,如今已成长为专注电子产品的二手交易平台。去年6月还在纽约证券交易所上市(股票代码RERE)。目前股价约为发行价(14美元)的五分之一,相比营收增长势头,转为盈利的速度较慢。美国市场上中国企业股价走弱似乎也有影响。

━ 潜力无限的中国二手市场 中国二手交易市场规模仍处于初期快速成长阶段,但未来成长潜力非常大。成为主要消费群体的Z世代对二手交易偏好度高,品类也日益多样。从初期以智能手机等电子产品为主,现已扩展到日常用品的各个方面,最近二手奢侈品市场也在快速扩大。

市场环境也有助于二手交易活跃。中国的碳中和政策起到了一定作用。使用可循环利用的物品可以相应减少碳排放,政府也在通过防范欺诈交易等方式努力培育二手市场。企业也关注ESG经营,呈现出进军二手交易市场的氛围。

以上了解了快速成长的中国二手交易市场。详细内容请参考上方视频。

阅读韩文原文