2022-04-28 | 최형욱 기자

诗人金慧顺:“家庭是极其悲伤的离别共同体”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“也许会被骂,但看到某个和睦家庭散步的样子,我会想,那是‘告别的共同体’在走路。经历过后才知道,家人是极其悲伤的告别共同体。”

诗人金惠顺28日在首尔西桥洞文学与知性社举行记者恳谈会,为纪念第14部诗集《地球死了,月亮绕着谁转?》出版而如此表示。金诗人以身体的语言对抗制度化的主导语言,不断刷新韩国现代诗的美学,被评价为“诗人中的诗人”。她作为韩国人首次于2019年获格里芬诗歌文学奖、2021年获蝉奖,是被介绍到海外最多的诗人。

本部诗集收录了因母亲的病痛与死亡带来的悲恸、面对新冠肺炎这一全人类灾难的时代绝望,以及在死亡之外徘徊于空荡沙漠的记录。由此传达出这样的信息:死亡是“在生活中必须无限经历、又必须无限抵御的东西,是活着时所患的病”。

对金诗人而言,诗是让不幸更像不幸、悲伤更像悲伤、破坏更像破坏的存在。她认为安慰他人属于随笔或散文的领域。她说:“地球上所有人都感染了新冠,(乌克兰)战争的浪潮也波及到我们,我觉得若对这些置之不理,地球会出大事”,“经历母亲的死亡时,我想到的是悲恸的连带,或者说不幸的整体蔓延。在‘比起祈祷,悲恸才是诗人的角色’这一想法中诞生了诗。”

金诗人自1979年出道以来,这是首次以“母亲”为主题写诗。她说:“母亲曾是我的过去,因为她的离世而成了未来”,“我以为她只给了我生命,原来也给了我死亡”,“我不是‘关于’母亲、‘针对’母亲而写,而是与正在消失的母亲一起生成了一首诗”。据悉,金诗人在母亲去世后因受打击三度被送进急诊室,“像被碎成粉末一样”病得非常厉害。最近她还感染了新冠。

她说:“我领悟到,精神上的痛苦可以彼此沟通,但肉体的痛苦无法分担。”在经历母亲的死亡和个人病痛之后,作家走向的地方是时间被碎片化的空间——正是沙漠。诗人说:“我想知道告别共同体这一时间与空间会走向何处,我也想去那里”,“沙漠是烧尽爱的灰烬之处,是我们的时间消失之处,是我们无法沟通之处。”

阅读韩文原文