2022-04-27 | 여론독자부

[转盘]国民共同打造的有声书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国语学会是1959年成立的国语学研究团体。会章中明确写有“本会以谋求纯粹国语学的研究与普及,并增进研究者之间的友谊为目的”,由此可推知其性质。创立之时距解放不久,小学的每一面围墙上都用白漆写着大大的“爱国语,爱国家”,全体国民热心参与国语净化运动,因此国语学会似乎想明确表明自己不是搞市民运动的团体,而是从学术上研究国语学者的聚会。从初期起,会长一职也由延世大学、仁荷大学、高丽大学、首尔大学等多所高校的教授轮流担任。学术大会召开时,国内研究国语学的学者几乎全部到场,他们常常彻夜热烈讨论。笔者担任第30届会长的2019年正好是创立60周年,为把大会办成一场有意义的学术盛会而四处奔走的记忆仍很鲜活。

学会会员聚在一起交谈时,有人说如今国语学者数量庞大,不仅国内,国外也不断培养出韩语研究者,国语学已然壮大。随后便有了这样的构想:既有世界历史学家大会,也有世界哲学家大会,不妨也举办世界韩语学者大会。这便是今年将举办第三届的“世界韩语大联欢”的缘起。该活动获得国库支持,规模扩大到不仅有国内外国语学者、国语教育者、作为外语的韩语学者和韩语教育者参加,还包括人工智能(AI)专家、口笔译专家以及韩文相关产业从业者。由于疫情,有两年只能在线举办,今年终于将线上线下并行、大规模展开。

将在10月韩文周举办的今年“世界韩语大联欢”,除学术大会外,还计划举办全民参与的活动“大家一起做有声书”。即挑选一本好书,每人分读一个段落,从而完成一本有声书。首先由书的作者朗读序言,接着山村的孩子读一段,岛村的青年渔夫读一段,农夫年迈的妻子读一段,如此读下去。总统读,部长读,教师、郡守、村长、老板、职员各读一段,一本有声书便告完成,并将作为生活在2022年的我们的声音与语言记录永远留存。想到国民用我们的语言朗读以我们的文字写成的书,再一次把“爱国语,爱国家”铭刻于心,已令人心潮澎湃。对了,虽说由书的作者朗读序言,但并非只有在世作家的书才可入选。如今发达的AI也能近乎完美地再现已故者的声音。

阅读韩文原文