2022-04-26 | 최성욱 기자

经合组织:“剥夺检方侦查权将削弱韩国反腐调查”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济合作与发展组织(OECD)下属的反腐败机构就“检授完剥(完全剥夺检察机关侦查权)”立法表示担忧,称“韩国的腐败侦查能力可能下降”。在美国等地工作的韩裔检察官也反驳称,“发达国家检察官不能侦查”的说法与事实不符。以韩国国内法律界、学界为中心的反对检授完剥舆论正在扩大至海外。

据法律界26日消息,OECD反贿赂工作组主席德拉戈·科斯22日向韩国法务部递交了一封信函,内容为“绝不应因(检授完剥)调解案反而削弱韩国的反腐败以及海外贿赂犯罪侦查、起诉能力”。OECD反贿赂工作组是以国际商业交易反贿赂公约为基础的反腐败应对机构,包括韩国在内共有44个成员国。

科斯主席在信中表示:“据了解,国会议长朴炳锡已向国会提交了修改韩国检察机关侦查权的调解案”,“此前韩国检察厅一直在侦查、起诉海外贿赂犯罪相关案件,因此我们一直关注(检授完剥)的立法动向。”他还表示:“如果调解案通过,规定检察机关对包括腐败犯罪在内的所有犯罪侦查权限的法律条款似将被一并删除”,“对于力图在5月10日之前通过该方案的动向,我也想表示担忧。”

━ 韩裔检察官协会“称美国检察官没有侦查权是谎言” 科斯主席在经会议后向韩国韩国法务部发出信函的过程中,关注的重点是腐败犯罪的侦查、起诉能力。他担忧,国会仓促废除检察机关直接侦查权,可能只会导致削弱腐败犯罪侦查、起诉能力的结果。他还请求:“希望能获得(关于检授完剥的)补充资料并给予直接讨论的机会。”

在美国等地工作的韩裔检察官也通过声明明确表达了反对之意。由海外8个国家共100余名韩裔检察官组成的韩裔检察官协会(KPA)在当天公开的声明中表示“称美国检察官没有侦查权是谎言”,正面反驳共同民主党的主张。他们表示:“作为支持检授完剥法案依据之一的‘美国检察官只有追诉权限(维持公诉),在决定是否需要起诉之前没有侦查权限’的说法被歪曲了”,“美国检察官拥有侦查职能与权限,这一点不容怀疑。”他们尤其介绍了协会自行撰写的研究报告《英美法系国家对司法警察的侦查指挥运作实态——以美国为中心》,其中写道“侦查职能是在追求正义、抑制犯罪、公共安全这一共同目标时不可或缺的要素”。报告具体记载了联邦检察厅检察官、州检察厅检察官和县检察厅检察官行使直接侦查权的内容。KPA强调:“报告的内容至今依然是事实。”

KPA介绍说:“公职人员腐败案件为防止利益冲突,由州检察厅侦查科负责全部侦查职能,该公职人员所辖地区的侦查人员不以任何形式介入”,“涉及法官的犯罪嫌疑案件也由州检察厅进行侦查。这两个例子清楚表明检察官拥有侦查的权限。”

阅读韩文原文