2022-04-26 | 최성욱 기자

“美国检察官无侦查权”的说法是假的…韩裔检察官协会发表声明

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国韩裔检察官组成的团体韩人检察官协会(KPA)发表声明反驳称,支持“完全剥夺检察机关侦查权”法案的依据之一——“美国检察官只有起诉权(维持公诉),在决定是否需要起诉之前没有侦查权”——这一主张被歪曲了。

韩人检察官协会26日通过官网表示,“美国检察官拥有侦查职能及权限,这一点不容怀疑”,“侦查职能是在追求正义、抑制犯罪与公共安全这一共同目标时不可或缺的要素”。韩人检察官协会是由8个国家100余名韩裔检察官组成的非营利团体。

协会提及其2017年发布的自主研究报告《英美法系国家对司法警察的侦查指挥运行实态——以美国为中心》,表示“联邦检察长拥有与联邦犯罪相关的综合性权限”,“联邦检察官的起诉相关权限伴随履行其职责所必需的权限,也包括对涉嫌侵害联邦法益的犯罪嫌疑进行侦查并启动该犯罪侦查的权限”。同时强调,“在州政府层面,加利福尼亚州韩国法务部不仅拥有起诉权,还拥有侦查复杂犯罪的权限”,“报告的内容至今依然是事实”。该报告由美国联邦司法部所属检察官等协会在美会员参与撰写。

在县检察机关,地区地方检察厅的侦查权限也以多种形式实现。协会介绍称,“对于公务员腐败案件,为防止利益冲突,由地方检察厅侦查科承担全部侦查职能,该公务员管辖地区的侦查人员不以任何形式介入”,“对于与法官有关的犯罪嫌疑,也由地方检察厅进行侦查。这两个例子直接表明检察官拥有侦查权限”。

协会接着表示,“美国检察官拥有侦查职能及权限,这一点不容怀疑”,“联邦检察厅的检察官进行侦查。州检察厅的检察官也进行侦查。地方检察厅的检察官同样进行侦查”。

阅读韩文原文