2022-04-25 | 진동영 기자,강동효 기자

“为克服复合危机、实现国民团结,需对李在镕与辛东彬特赦复权”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

值佛诞日之际,文在寅政府最后一次特别赦免的可能性被提及,五大经济团体就此请求对Samsung Electronics副会长李在镕、乐天集团会长辛东彬予以赦免与恢复权利。

大韩商工会议所与韩国贸易协会、中小企业中央会、韩国经营者总协会、韩国中坚企业联合会等五大经济团体25日撰写《为经济发展与国民团结的特别赦免恢复权利请愿书》,提交至青瓦台和韩国法务部。

作为主要经济团体之一的全国经济人联合会,考虑到在文在寅政府时期屡遭彻底“忽视”等关系不睦的情况,未在请愿书上署名。全经联常勤副会长权泰信表示:“虽然没有署名,但意见一致。经济处于严重危机之中,考虑到国家竞争力,需要尽快对企业家赦免、恢复权利。”

赦免请愿对象名单中包含该副会长和该会长等。大韩商工会议所在请愿前先接受了经济团体推荐与企业申报的请愿对象。对象为企业家中已服刑期满、或已服完大部分刑期处于假释状态、以及被判缓刑的情形。据悉,请愿对象共约20人。

五大经济团体表示:“在亟需社会团结的国家危机状况下,恳请通过对深刻反省过去错误的人士予以赦免、恢复权利,推行治愈与团结的政治。”

他们提及推动赦免请愿的背景:一是在世界经济迎来大转型期之际,受新冠疫情、美中冲突、乌克兰局势等影响,国家经济处于难料前路的危机状况;二是为克服危机、确保未来竞争力,需要有能力的企业家作出奉献。同时强调自我净化的意愿:“经济界将确立透明经营、伦理经营风气,以新企业家精神武装自己,竭尽全力赢得国民的信赖与热爱。”

事实上韩国经济正面临复合型危机。全球供应链断裂、原材料价格暴涨、美国加息等外部变数构成利空,有分析认为今年难以实现3%以上的增长率。尤其是半导体、电池、电动汽车、造船等出口主力品类与海外企业竞争激烈,市场份额下滑的担忧也在加剧。

大韩商工会议所常勤副会长禹泰熙表示:“希望通过特别赦免、恢复权利措施,使我们社会治愈对立与矛盾,实现更高层次的国民团结。”

该副会长去年8月获假释,但因受到“就业限制”,加之需出席各类审判等,实际上无法开展经营活动。在掌门人空缺之下,为确保未来增长点的并购(M&A)已停滞第五年,Samsung Electronics的“危机论”也随之升温。

该会长2019年10月在韩国大法院被判有期徒刑2年6个月、缓刑4年。与该副会长不同,他的经营活动未受限制,但有声音认为,为鼓励其在海外的经营活动,仍需赦免。

在本届政府任期即将结束之际,下月8日现实上是最后一次特别赦免机会。本届政府在任期内未赦免过任何一位经济界人士。

另一方面,总统文在寅当天表示:“虽说赦免权是总统的固有权限,但绝不能成为总统的特权”,“国民的支持或共识与否,是我们应遵循的判断标准”,对赦免可能性表现出保留态度。

阅读韩文原文