2022-04-25 | 최성욱·이진석기자 기자

[快讯]金五洙称“明确反对调解案……重大犯罪侦查厅难以赶上检方侦查水平”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检察总长金五洙25日就韩国执政党与在野党达成一致的“完全剥夺检察侦查权”仲裁案表明立场称:“仲裁案只是把‘完全剥夺检察侦查权’法案的实施时间稍作推迟,因此检察无法同意仲裁案,明确表示反对。”

金总长当天在Supreme Prosecutors' Office记者室召开记者座谈会,作出上述表示,并称:“作为检察总长,就国会议长提出仲裁案、执政党与在野党予以接受这一情况发表意见,我认为这是有责任感的公职人员应有的本分,因此出席此次场合。”

他就仲裁案批评称:“把检察官的侦查权与起诉权分离、剥夺侦查权存在违宪之嫌,这一点我已多次表明”,“把侦查检察官与起诉检察官分离,按某种解释,等于让起诉检察官连案件当事人的面都不见一次、连一次陈述都不听,仅凭侦查记录来判断是否起诉。”

对于六大重大犯罪中的四项将在4个月内删除、其余两项也将在重大犯罪侦查厅成立的同时删除,他表示:“检察在艰难条件下仍被国民认可能力的领域,就是公职人员犯罪与选举犯罪”,“如果让检察无法侦查公职人员犯罪、选举犯罪,国家对公职腐败和选举犯罪的应对能力将大幅下降,这是显而易见的,国民不会希望如此。”

金总长称:“刚刚成立的重侦厅能赶上检察70年历史积累的侦查能力吗?”“我认为并不容易,必然会出现空白。”他还表达担忧称:“选举犯罪有6个月的短期公诉时效,临近时效的案件可能因与警方反复进行补充侦查要求而被草率处理”,“特别是如果在此次总统选举和地方选举公诉时效即将到期之前,或者在时效尚余一半左右的9月初,检察侦查权突然被废除,预计会出现相当大的混乱。”

他还就被评价为实际上禁止补充侦查的、禁止超出犯罪单一性与同一性范围的侦查表明立场。他说:“禁止另案侦查,这本身不会有异议。但如果规定只能侦查具有单一性、同一性的犯罪,按解释不同,可能导致除该犯罪外完全无法侦查其他余罪”,“其结果是检警之间‘乒乓式案件移送’导致案件处理延迟,国民在此期间将遭受无法挽回的损害。”

他也对司法改革特别委员会的组成出现在仲裁案之后表示不满。金总长称:“此次司改特委是先得出‘与完全剥夺检察侦查权相挂钩的重侦厅设置’这一结论后再运作的”,“先定下完全剥夺检察侦查权的结论、再确定实施时间的特委,其意义大打折扣,难以确保充分的程序正当性。”

当天的座谈会是为澄清“金总长事先已知晓仲裁案并对此表示赞同”的疑问而举行的。在执政党与在野党就仲裁案达成一致后,检察内部有人主张,金总长在仲裁案公布前一天的21日与国会议长朴炳锡会面过程中听闻仲裁案并表示同意。

对此,金总长解释称:“(朴议长)在会面过程中完全没有提及仲裁案或朝野协商过程。我对其内容毫不知情”,“我为此情况承担责任,并以表示反对之意立即向法务部长官提交了辞职信。说我在与国会议长会面过程中知晓此事,完全不是事实。”

在仲裁案公布之前,金总长在上班途中曾因“国民、国会、舆论不希望的权力侦查也可以不做”这一意思的发言而引发误解。对此他解释称:“这是指对于是否需要不进行国民不希望的权力侦查这一部分,我会再多加深思”,“偏偏此后出现了仲裁案,产生了一些误解。我连仲裁案的‘仲’字都没听说过,也从未提及。”

对于有人批评他作为总长未能在仲裁案出台前妥善应对,他表示:“这期间我见过法制司法委员会委员长、国会议长、副议长、事务总长等相关人士”,“如果说我无能那也无可奈何,但我完全不可能知晓那些情况。我已经提交辞职信,今后最高检察厅的工作恐怕要由次长来负责。”

阅读韩文原文