2022-04-24 | 정상훈 기자

“卢英敏—金荣焕”:远于同志,近于政敌 [郑相勋的地方广播]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

学生时代常被人说“把地方广播关掉”。意思大概是我在课堂上太爱讲话。现在想把当年没讲完的“地方广播”重新打开。因为选出我们地方“当家人”的6·1地方选举即将到来。我会薄而广地梳理17个广域地方政府首长选举的看点。想把地方广播的音量稍稍调大一点。

人与人的缘分真是奇妙。曾是无可替代的同志,却因极小的理由分道扬镳,有时甚至成为渡过不能回头之河的关系。本次6·1地方选举中,为忠北道知事之位而战的两人,缘分正是如此。

作为共同民主党候选人出马的前总统秘书室长卢英敏,与国民力量候选人、前议员金荣焕,两人都出生于忠北清州。年龄上,卢前室长生于1957年,金前议员生于1955年,金前议员大两岁。当然这是居民登记上的年龄。那个年代,出生申报晚于实际出生年份的情况屡见不鲜。

两人还是校友前后辈。他们先后就读清州高中和延世大学。专业上,卢前室长学经营学,金前议员学牙医学。就像上世纪70年代在维新独裁下读大学的许多人一样,两人也投身学生运动。1977年,两人还因违反紧急措施第9号一同被拘捕。他们初次相遇的地点也是首尔看守所。

步入政坛方面,年长的金前议员更早。金前议员在1996年举行的第15届国会议员选举中,以已故前总统金大中所领导的新政治国民会议籍身份在京畿安山甲选区参选并当选,进入汝矣岛。四年后在同一选区,他又以已成为执政党的新千年民主党籍身份成功连任。

卢前室长比金前议员晚四年,于2000年第16届国会议员选举开始从政。首次挑战落选。此后卧薪尝胆四年,在2004年第17届国会议员选举中,他以搭上弹劾逆风的开放我们党籍身份在忠北清州兴德当选,戴上金徽章。巧的是,金前议员此时却尝到败果。

两人开始走上不同道路,始于2002年第16届总统选举。当时随着世界杯风潮,郑梦准候选人急速崛起,新千年民主党分裂为推动卢武铉候选人与郑梦准候选人合并的势力和反对的势力。当时金前议员选择了前者,卢前室长选择了后者。这一矛盾两年后延续到开放我们党的创党。金前议员选择留在民主党,卢前室长选择加入开放我们党。

中间也曾有再次同吃一锅饭的时期。第18届国会议员选举前退出民主党的金前议员重新回归的过程中,卢前室长还亲自劝说党领导层。就这样,他们在第18届国会后半期和第19届国会得以同行。

然而两人的缘分并未持续太久。第20届国会议员选举前、自2015年开始的政界重组风潮再次让他们分道扬镳。这一次卢前室长留在留守派共同民主党,金前议员则将党籍转到安哲秀议员领导的国民之党。自此,卢前室长作为文在寅总统的最亲近人士,历任驻华大使和总统秘书室长,站在权力中心;而在此期间金前议员在三次选举中落选。

两人再次相遇。但这次是作为对手相遇。卢前室长在本次地方选举中以单一公荐成为民主党忠北道知事候选人。金前议员则经过党内初选拿到国民力量的公荐书。

两人身上的修饰语也不同了。过去五年与文总统一同主导国政的卢前室长被贴上“文心”的标签。在第20届总统选举中以特别顾问身份助力当选人尹锡悦的金前议员,则获得“尹心”的头衔。

两人都有出版诗集的经历。如韵律般延续至今的两人缘分,这次会造就怎样的结果呢?这次也有一个插曲式的观战看点:在忠北最大城市、也是两人故乡的清州获胜的候选人就会当选,这是一条不成文的定律。此次清州民心会选择谁,备受关注。

阅读韩文原文