2022-04-22 | 김경훈 기자

栽下“金刚松”的文在寅:“卢武铉总统当年喜欢榆树…”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统22日下午前往京畿道抱川的国立树木园,种下一棵金刚松。历任总统在任期内借植树节之机曾在国立树木园植树,文总统则在离任前夕与夫人金正淑一同到访。

青瓦台解释称,今年是在下月2日于首尔举行的第15届世界林业大会之前,为推动碳中和落实的必要性并唤起国民对国家植物资源保护的关注,文总统才专程前往树木园另行植树。

文总统选择的树是高约3米60厘米的25年生金刚松。身穿浅蓝色夹克到访树木园的文总统戴着白手套,用铁锹将金刚松周围的土压实。

植树结束后,文总统笑着说:“我们把活儿都干完了。”对此金夫人说:“您干得稳稳当当。这样心里也舒坦。”

林业厅厅长崔炳岩解释说:“(这棵金刚松)是我们从这次山火中守护下来的金刚松群落地挖来的。”

随后文总统问道:“林业厅(因为山火)很紧张吧?”崔厅长回答:“在现场灭火的员工真的是拼着性命在灭火。”文总统以“谢谢”表示慰勉。

文总统种下的金刚松,位于已故前总统卢武铉2007年所植“紫杉”旁边。

文总统对金夫人说“去看一眼再走”,并引她走到15年前卢前总统所植的树旁。

听取崔厅长介绍后,文总统似感受到15年岁月的痕迹,说“长高了很多”。崔厅长问“当时种这棵树时您不是一起来了吗”,文总统回答“那时应该来过”。

文总统还补充说:“在选择树种时,卢总统原本喜欢榆树”,“榆树枝叶铺展很广,需要宽裕的空间,据说因空间稍显不足,经过反复考虑后选择了‘紫杉’。”

随后文总统与崔厅长一同察看了前总统金大中2002年所植的金刚松。崔厅长提到金前总统所植的树与文总统所植的树同为金刚松时,文总统说:“(两棵树)可以成对。树本来成对才好。”

于是金夫人笑着问:“可是要等到什么时候才长成呢?”文总统也笑着答道:“30多年以后吧。”

另一方面,国立树木园是代表国家的树木园,自前总统朴正熙以来,历任总统在任期内都会在国立树木园种下一棵象征治国理念的树。文总统在5年任期内并未借植树节之机另行在国立树木园植树。

前总统朴正熙于1970年植树节成为首位在此植树的总统,种下一棵14年生银杏树。此后,前总统全斗焕1980年种下30年生“欧洲云杉”,前总统卢泰愚1989年种下“臭冷杉”。

前总统金泳三1994年选择了“盘松”,前总统金大中2002年选择了“金刚松”。

前总统卢武铉2007年种下“紫杉”,前总统李明博2012年选择了金黄色“紫杉”,前总统朴槿惠2013年选择了“冷杉”。

阅读韩文原文