2022-04-22 | 김창영 기자,최성욱 기자

“地方选举前政界苟合…绝无法接受”激烈反弹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在执政党与在野党将就“完全剥夺检察机关侦查权”法案的调解方案达成合意并予以通过的消息传出后,检察系统内部弥漫着强烈的失落情绪,认为“接力式通宵会议”已失去意义。此前,包括高级干部、普通检察官和侦查人员在内的检察机关全体成员甚至召开通宵会议,试图阻止该法案通过,但执政党与在野党反而就检察机关侦查权与起诉权分离达成合意,为剥夺检察侦查权的方针钉下了最后一颗钉子。当传出不仅国会、连总统职务交接委员会也表示尊重两党合意并予以附和的消息后,检察机关成员反应激烈,称这是“政治利害关系一致的苟合”。

Supreme Prosecutors' Office22日通过立场声明表示:“调解方案实际上只是将原有剥夺检察侦查权法案的施行时间暂时推迟而已”,“大检察厅坚决反对今日公开的国会议长调解方案”。

大检察厅批评称:“调解方案同样会给刑事司法体系带来重大变化,但在国会特委等场合,相关机构未能聚在一起进行一次充分讨论,就在设定目标时限的情况下强行推进,存在严重的程序问题。”并补充说:“直到法案最终通过的最后一刻,我们都将尽最大努力,让外界了解法案的不当性和问题所在,说服国会与国民。”

包括大检察厅在内的检察机关成员反对该合意方案,是因为检察机关所反对的侦查与起诉分离方针再次得到确认。虽然给检察机关保留了补充侦查职能,但附加了不得损害“单一性”与“同一性”的条件,被认为毫无意义,引发不满。大检察厅相关人士表示:“调解方案只是推迟了原有剥夺检察侦查权法案的施行时间”,“没想到执政党和在野党会共同强行推进剥夺检察侦查权”。

调解方案达成合意的消息传出后,检察系统内部爆发批评声,称这是“绝对无法接受的法案”。大邱地方检察厅检察长金厚坤在检察内部网上批评称:“为设立重大犯罪侦查厅或特别侦查厅,是否曾就是否引入类似美国FBI(联邦调查局)那样的特别侦查机构进行过认真研究?”“将人力、预算和经验整合起来的工作,就算干上五年也未必能完成。”他还就将选举等四类犯罪排除在检察机关直接侦查对象之外指出:“选举犯罪涉及时效问题、竞选活动复杂的法理问题等,是难度高、容易出错的犯罪,如果在(地方)选举近在眼前之时不让侦查,由此造成的混乱该如何应对?”首尔中央地方检察厅部长检察官崔昌民也主张:“无法理解为何只从六大犯罪中删除四大犯罪”,“尤其选举案件是需要检察机关直接侦查的领域”。

认为此次合意属于政治苟合的批评也十分强烈。议政府地方检察厅部长检察官朴英镇在内部网上批评称:“谁都知道,推进剥夺检察侦查权的意图是为了掩盖现执政方的腐败”,“即便按照调解方案,各类公职人员犯罪、选举犯罪等权力型腐败的侦查也将出现空白,而现在的在野党也搭上了这条船。这是政界苟合的产物。”首尔地区某检察厅一名部长检察官也直言:“调解方案称在守住同一性、单一性的限度内可进行补充侦查,但侦查难道能像用刀切豆腐一样切得清楚吗?这是没做过实务的典型纸上谈兵”,“光看把公职人员犯罪从直接侦查对象中剔除这一点,就是执政党与在野党利害关系一致的结果”。

对于部长检察官、普通检察官、侦查人员等检察机关成员甚至开展了“接力式通宵会议”,检察意见却被无视,不满之声也纷纷涌现。首尔中央地方检察厅检察官朴宰勋表示:“我们曾抱有希望,若所有人以必死则生的决心齐心努力,或许会出现一丝奇迹。因此从普通检察官到部长检察官、侦查人员,大家都齐心协力”,“在放任犯罪的法案预计将获通过的情况下,负有责任的人却不给我们充分的说明和答复,只是提交一份辞呈就想一走了之”。

在检察机关领导层史无前例集体辞职的情况下,如果下周四月临时国会通过该合意方案,检察机关动用宪法诉愿审判等最后手段的可能性增大。大检察厅相关人士就宪法诉愿审判、请求总统行使否决权的可能性表示:“我认为对于是否违宪,有必要走可行的程序。”

阅读韩文原文