2022-04-22 | 박시진 기자

“居然有炒年糕”…征服蒙古、东南亚韩流粉丝的“这里”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去两年多,新冠疫情令全世界饱受困扰,但有一种存在,即便面对大流行的威胁其影响力也丝毫未减。那就是“韩流”。防弹少年团(BTS)、BLACKPINK等K-POP组合,以及《鱿鱼游戏》《海岸村恰恰恰》《爱的迫降》等韩剧,在漫长的隔断岁月里通过网络走遍全球,享有极高人气。对韩流的关注自然延伸为对访问韩国的期待。但由于各国严格的防疫政策,韩流粉丝要来韩国并不容易。

有一个地方能解韩流粉丝的渴。那就是“韩国便利店”。并非本土化,而是彻底以韩国风格进军世界各地的K便利店,切实充当了让韩流粉丝享受韩国味道与氛围的空间。

━ “BTS吃过的紫菜包饭”…电视里看到的K美食大受追捧 据流通业界22日消息,便利店CU于20日在进入蒙古4年后开出当地第200家门店。开到第100家用了26个月,而再增开100家仅用了18个月。

CU的蒙古便利店特点在于把韩式便利店模式进行了本地化。在蒙古,年轻群体中K-POP流行,年长一代则喜爱韩剧。通过韩流内容介绍到当地的韩国食品打动了当地人的心,便利店以此为基础筛选引入韩国商品。结果是成功的。为吃到热门电视剧中主角吃过的铁板鸡排、泡菜炒饭、吐司、热狗,前来便利店的顾客源源不断。蒙古式蒸包“布兹”和蒙古传统炸饺“霍绍尔”也以韩国便利店的方式经营销售,抓住了当地人的心。

现磨咖啡“GET咖啡”同样人气火爆。平均每家门店日销200杯,被评价为对蒙古咖啡文化的普及也产生了影响。CU相关人士表示:“从咖啡饮品到食品都能在便利店解决,因此便利店也成为年轻群体备受青睐的约会场所”,“日均客流约1000人,是韩国的3倍”。

不仅CU,GS25在蒙古当地也获得好评。GS25去年5月同时开出尼斯列尔店、乔金店、Park Od Mall店等3家门店,开始热身。GS25同样是韩国即食食品盒饭、紫菜包饭等销售占比超过整体的一半。

━ 在马来西亚也抓住年轻人的心…“K便利店”的底气 在马来西亚,韩国便利店也人气颇高。CU于2020年与马来西亚企业MyNews Holdings携手,向马来西亚市场发起挑战。1号店开业时人潮汹涌,要等一个多小时才能进店。此后CU仅用9个月就开出第50家店,比进入初期设定的“一年内达成50家门店”目标提前了3个月。

CU以马来西亚首都吉隆坡为起点,将版图扩展至东南亚最大规模赌场度假区兼地标云顶高原、东南亚代表性度假地槟城、马来西亚经济特区新山等马来西亚全境。

E-Mart(139480)24也于2020年6月首次踏足马来西亚。它与当地企业United Frontiers Holdings签订特许经营合约,在吉隆坡蕉赖南区开出1号店。黑色柜台、经典照明、复式结构的宽敞卖场、咖啡馆般的氛围等,都力求与当地便利店形成差异化。韩流食品杯饭、炒年糕、炸鸡块,以及No Brand产品乃至韩国美妆产品一并陈列,吸引当地消费者。

此外,7-Eleven自2015年起作为韩国国内便利店首家,以向马来西亚出口8种自有品牌(PB)零食及盒饭用海苔等方式,为宣传K美食助力。

不只是马来西亚,韩国便利店在越南的人气也非同一般。GS25凭借韩国即食食品等商品在越南当地高速成长,去年年末还开出首家个人直营店。

便利店业界相关人士表示:“采用韩语而非英语的招牌、商品等,也对销售有所帮助”,“当地韩流热潮依然强劲,今后将继续开拓越南、马来西亚等东南亚市场”。

阅读韩文原文