2022-04-21 | 변수연 기자

青瓦台设计者李亨载顾问:“总统应部分利用青瓦台以继承其象征意义”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“总统室搬迁后,向国民开放青瓦台固然重要,延续青瓦台的象征性同样非常重要。建议开放绿地园、草坪等,官邸用作国宾住所等,而部分内部空间由总统选择性使用。”

设计了现今青瓦台的正林建筑顾问李亨载(原天主教关东大学教授)21日在韩国建筑团体联合(FIKA)于首尔瑞草区THE-K酒店举办的“总统室搬迁与龙山地区发展方案讨论会”上如此表示。

李顾问回忆青瓦台设计当时的情况,阐述了青瓦台的象征意义。他表示:“从风水角度看虽有好恶之分,但青瓦台所在的钟路区世宗路1号,是具有吉利背山临水格局的最佳宝地”,“自1104年起被用作高丽肃宗的离宫旧址后,直到现在一直是我国的重要用地”。

青瓦台形成今日面貌,始于1989年1月的设计,同年7月动工,1990年10月春秋馆与官邸竣工,1991年9月本馆竣工。李顾问解释,青瓦台设计的背景,很大程度上受到已故前总统卢泰愚宣布引入成为民主化背景的直接选举(6·29宣言)以及1988年成功举办奥运会的影响。他说:“我国的政治、经济地位已成长到与此前不同的程度,随之形成了只有老旧旧本馆(景武台)的青瓦台需要扩充设施的氛围。”

李顾问表示:“在设计取代办公空间与居住空间混杂的旧本馆的总统府时,为体现象征性,采用了韩国固有建筑样式韩屋,以提升青瓦台的对外品格”,“春秋馆是把总统与国民更紧密连接起来的公正而自由的桥梁,官邸则是为解决公务空间与私人居住空间界限不清带来的诸多不便而设计的”。

他强调,为探索下月10日将向国民开放的青瓦台的利用方案,需要掌握既有建筑的用途,并开发内容与项目。他还着力表示,草坪广场与绿地园等外部空间向国民开放,官邸用作国宾住所,而本馆、春秋馆、迎宾馆、常春斋、与民馆等内部空间中的一部分由总统使用,以延续青瓦台所具有的象征性,才是更为可取的做法。

随后的讨论会上,强调青瓦台象征性与部分开放的发言不断。作为讨论人出席的大韩建筑师协会理事金智汉表示:“青瓦台以我国传统建筑样式建成,馆藏物大多为宝物级别,象征意义重大”,“建议青瓦台也通过基于传统性的保存开放方式,用作国家重要活动会场或国宾住所”。他补充说:“在海外,也有许多地方不是将遗址完全开放,而是划分为供开放的‘免费区’和需要保安的‘付费区’,采取分阶段开放方式。”

关于总统室搬迁后龙山的开发计划的发言也随之展开。城市规划专家、首尔市立大学教授李熙정——首尔市立大学教授李熙政强调:“为使龙山朝着与国家中心及汉江南北均衡发展相称的方向开发,需要制定整合性的地区规划。”他说:“龙山此前仅制定地区单元规划就耗时10年以上,社会共识已在一定程度上搭起框架”,“今后龙山的开发只要维持这一大基调,再进行局部补充和具体化工作即可”。他接着强调:“不过,若民间与公共项目同时多头推进,令人担忧出现无序开发”,“应制定整合性总体规划,使龙山重生为国家业务、国际业务、尖端产业、居住综合、公园休闲的中心地,并按该规划进行开发”。另一方面,当天活动的主办方韩国建筑团体联合计划汇总本次讨论会上提出的建筑界意见,并转达给总统职务交接委员会。

阅读韩文原文