2022-04-21 | 베니스=조상인 미술전문기자

“明年光州双年展主题如水般柔软柔弱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“明年4月开幕的光州双年展展览主题是‘柔弱似水’。因为水具有包容异质性与矛盾的属性,不仅能深入渗透个人与集体,也适合探究在我们面临的复杂现实中提示方向与替代方案的艺术价值。”

在“水之城”威尼斯首次公开的第14届光州双年展,主题恰好也是“水”。光州双年展艺术总监李淑庆(见图)于20日(当地时间)晚在意大利威尼斯面向国内外主要美术界人士举行记者恳谈会,发布展览主题“柔弱似水”时如此表示。李总监从《道德经》第78章出现的“柔弱于水”中借用了主题词,其含义是世上最柔弱者为水,但再坚硬强大之物也无法胜过水。

她解释称:“我们将把全世界面临的全球性议题视为一种‘纠缠(entanglement)’,关注这些影响地球与人类的问题所需要的共同行星视角”,“计划通过艺术实践来接近我们当下的危机。”她还以隐喻方式凸显水所具有的转变与恢复可能性,并补充道:“希望以此为动力,将整个地球想象为抵抗、共存、团结与照护之地。”

将于明年4月7日至7月9日举行的第14届光州双年展,除上述主题外,还计划关注光州“艺乡”的历史认同。李总监解释称,将从书法、水墨画、盘索里、漆器等艺术与工艺的文化根源中汲取灵感,“在看似相异的传统与文化中寻找‘超文化的相似性’,强调超越国境的连接性”。

曾任文化体育观光部长官的光州双年展代表理事朴洋雨强调:“作为亚洲最具权威、受世界美术界关注的光州双年展,我们将怀抱更强的使命感,发出光州双年展独有的差异化话语。”

阅读韩文原文