2022-04-21 | 최형욱 기자

[书架]为终战的“东京大轰炸”…是正确选择吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1945年3月10日凌晨0时7分,美军轰炸机开始向日本东京市内投下38万发、约1660吨燃烧弹。东京被“火焰海啸”席卷。连跳入河中的人都因水被烧沸而死去。据推测,一夜之间死者约10万人。当时朝鲜人也有约1万人死亡。

新书《某种选择的再检讨》深挖了历经77年至今仍是政治与伦理争议对象的东京大轰炸的过程。作者是撰写《解读他人》《异类》《引爆点》等畅销书的媒体人出身的马尔科姆·格拉德威尔。他通过审视美军领导层决定东京大轰炸的过程,探讨理想与现实、意图与选择之间的落差问题。即造成大规模平民伤亡的这场惨剧,原本源自能够挽救更多生命的善意与希望。

原书名《轰炸机黑手党》(The Bomber Mafia)指的是日本本土空袭主角、隶属美国陆军航空队的指挥官们。他们的信条是“我们不受惯例束缚而前进”。相比陆军与海军,他们在人力等资源上处于绝对劣势,因此梦想借助科学技术之力发动与以往不同的革新战争。也就是说,他们希望通过使用当时最新式轰炸机的“高空昼间精确轰炸”减少平民伤亡,只精确轰炸敌国的军需产业。

问题在于科学技术尚未发展到足以支撑其理想的程度。日本上空的急流风速堪比飓风,导致轰炸精度下降。最终美军指挥部撤回“轰炸机黑手党”的计划,如以往一样在夜间尽可能多地投弹,实施无差别轰炸。其逻辑是在短期内造成尽可能多的破坏,就能让战争尽快结束,最终减少平民伤亡。究竟谁的选择才是正确的呢?作者称,轰炸机黑手党基于人道主义坚守了良心与意志。相反,他也隐晦地指出,当时美军领导层未经充分斟酌与检讨,被种族主义思维方式所束缚,屠杀了无辜平民。

“有一类道德问题,只有运用良心与意志才能解决。那是极其困难的一类问题。相反,也有一些问题可以通过运用人类的独创性来解决。轰炸机黑手党的天才之处在于理解了这一差别。”1万5800韩元。

阅读韩文原文