13日,国立国语院与京畿文化财团签署了业务协议。京畿文化财团负责面向京畿道居民支持文化艺术活动、振兴地区文化。有人可能会疑惑,这样的机构为何要与研究韩语语言文字并开展相关事业的国语院签署协议、共同做些什么。然而意外的是,两者在许多领域都有交集。首先,以去年为准,72万人、即京畿道居民的5.2%为外国人,因此京畿文化财团的部分事业与国语院的韩语教育工作直接相关。帮助来自100多个国家、各自怀着不同目的和境况在韩国生活的这么多外国人轻松便利地学习韩语,还有什么事比这更为紧要呢。
国立国语院为外国人编制了韩语教育课程,并编纂了包括基础词典在内的11种语言的韩语—外语学习词典。此外,除标准教材外,还开发了侨民子女用教材、面向多文化家庭出生幼儿的韩语及韩国文化教材和教具。另外还编写了面向中小学生和世宗学堂学习者等对象与目的各异的多种韩语教材,这项工作至今仍在进行。同时,培养和再教育向外国人教授韩语的韩语教员也是国语院的职责,因此只要两家机构合作得好,必将成为居住在京畿道的外国人的一大助力。通过以韩国文化为基础编写的教材学习韩语,他们将更快适应此地生活,进而也可以期待有一天他们成为在本国向赴韩外国人教授韩语的老师。
其次,居住着我国四分之一以上人口的京畿道会产生大量公文和新闻稿。从京畿道居民乃至到访京畿道的其他地区居民都会接触到的博物馆、美术馆、旅游景点的说明文字,到一天之内大量撰写的公文,再到面向全体国民发布的新闻稿,没有一篇文字可以不靠正确的词汇、语法和结构良好的句子来稳稳支撑。清理韩语中残留的日本殖民时期痕迹的事业,也是财团提出的富有意义的共同事业之一;“上门国语文化学校”也将从公务员开始,逐步扩大到一般民众,以定制化方式推进。此外,国语院还将接收财团管理的大量文化遗产相关信息,经国语院审定后上传到由其管理的韩语词典平台,这将使韩语更加丰富。
如果国语院与京畿文化财团两家机构计划的合作事业都能取得成功成果,京畿道或许将在国立国语院今年起实施的公共机构语言使用评价中堂堂占据首位。另外需要说明的是,与国立国语院的此类交流合作事业,对全国任何地方自治团体都是开放的。






