2022-04-20 | 베니스=조상인 미술전문기자

威尼斯双年展三年来重启

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为全球最具权威、规模最大的国际美术活动,第59届威尼斯双年展美术展于20日(当地时间)在卡斯特罗贾尔迪尼和军械库展场面向美术界人士与媒体揭开帷幕。威尼斯双年展1895年首次举办、每两年一届,是“双年展”的鼻祖,但受新冠疫情打击,此次时隔3年才开幕。展会将于23日正式开幕,至11月27日,展开为期7个月的长跑。近来在全球艺术界,韩国当代美术的地位显著上升,本届双年展上还举办了可全面审视韩国过去、现在与未来的展览,引人关注。

◇主题展 李美来、郑金亨的“未来”

本届威尼斯双年展由纽约高线公园艺术总策展人塞西莉亚·阿莱马尼(Cecilia Alemani)担任艺术总监,展题取自超现实主义女画家利奥诺拉·卡林顿(1917~2011)的著作《梦之乳(The Milk of Dreams)》。集中体现阿莱马尼总监主题意识的主题展共有213位参展艺术家,其中韩国艺术家为郑金亨(42岁)和李美来(34岁)。以昔日造船厂兼兵工厂军械库斑驳红墙为背景的李美来装置作品,呈现出仿佛抽出动物内脏缠绕而成的形态,牢牢抓住观众视线。年轻艺术家李美来从未展示过“精致漂亮的作品”。她以令人联想到人类或动物器官、以怪异方式运动的独特“概念雕塑”早早受到关注,是韩国当代美术的“未来选手”。

“爱马仕美术奖”得主郑金亨以将日常物品从原有用途中剥离、如同对待生命体一般展开的独创性表演而闻名。两人的共同点在于对生命体与人类行为的重新定义,精准切中主题展的主题——△身体的变形 △个人与技术的关系 △身体与地球的连接。双年展主题展过去一向被认为只邀请已具备一定声望的艺术家,但本届有180人是首次参加双年展的新面孔,被评价为具有颠覆性与未来指向性。

◇韩国馆 金允哲的“现在”

由韩国文化艺术委员会运营的韩国馆,参展艺术家是从事电子音乐与运动机械雕塑的金允哲。威尼斯双年展是在过去民族主义与帝国主义盛行之时创立了“国家馆”制度。各国家馆的代表艺术家可谓当下最活跃的“国家代表”。金允哲从威廉·巴特勒·叶芝的诗《再度降临》中提出“螺旋”这一主题词,并表示“它象征着当下这般混乱的状况以及正在到来的我们时代的膨胀边界”。包括3件新作在内,共公开了7件装置作品。《拥有一百只眼睛的巨人》实时检测宇宙粒子撞击地球大气层时产生的缪子粒子,其信号如同心跳般驱动作品运转;金属光泽如鱼鳞般闪烁的大型新作《彩度》,则在由物理算法数学生成的绳结发生细微运动时,使382个单元的亮度与色彩随之变化。1995年在白南准影响下建成的韩国馆为圆筒形玻璃墙结构,此次首次拆除其屋顶来布置作品,格外引人注目。为了把韩国馆想象为一个身体并据此布置作品,进行了大胆的尝试。艺术总监遴选过程的争议、总监选择艺术家这一结构性问题引发的总监与艺术家之间的矛盾曾一度爆发,身为“委托方”却只顾着平息事态的文艺委的局限也被推上风口浪尖,但展览还是顺利开幕。

◇以新脉络重新审视的“过去”

在全球美术界聚焦的威尼斯双年展上,以美学方式重新观照5·18民主化运动价值的特别展《向花开的那一边》(to where the flowers are blooming)于20日在贝尔伦迪斯空间展场开幕。展览名“向花开的那一边”取自作家韩江小说《少年来了》第六章的小标题。如同作品从黑暗伤痛引向明亮花开处,展览寓意治愈历史伤痛、重温面向未来的话语,共有11位国内外艺术家参与。该展由光州双年展基金会在5·18民主化运动40周年的2020年策划,经首尔、光州以及台北、科隆巡展后来到威尼斯。展现市民团结的洪成潭《五月版画集——黎明》为新制作品。还可看到卢顺泽的《遗忘机器》,该作品拍摄光州望月洞旧墓区,通过褪色的遗像连接过去与现在的时间,并就此过程中被遗忘之物与被记住之物发出提问。展览持续至威尼斯双年展结束的11月27日。

阅读韩文原文