2022-04-19 | 여론독자부

[以诗开启的星期三] 花贼之眼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

- 金海子

一觉醒来,刚开的花朵便无影无踪

整夜只把金盏花的花簇一口口摘去

是个憨货吗,莫非是个写诗的

竟比黑豆叶更爱花

说要看看这家伙的脸,却只留下脚印

几天不在家,前院的老人设下夹子

还在木板上贴心地写上“小心陷阱”

它却毫不在意,夜夜溜到鼻子底下

昼夜轮班,彼此照面无缘

某个清晨,在花开得茂密处四目相对

是醉于花香睡着了吗,这受惊的花贼

倏地朝田埂间奔去

啊,对了,贼的眼睛竟那般清亮

看来那家伙读懂了“小心陷阱”的字样,躲开夹子左绕右绕地出入呢。听说近来学韩文的热潮正在全球各地蔓延,说不定它也能读写个八九不离十。本以为是猫,可看它吃金盏花的花簇、黑豆叶沙拉,想来是獐子吧。在韩国虽是不受待见的家伙,却是濒危的国际保护物种呢?与现行犯撞了个照面,却因掉进那湖水般的眼睛里,连花钱都没好意思索要吧?做得好。獐子比人更早住在这片土地上,若它反过来要你缴地税,那可怎么办呢?

- 诗人潘七焕

阅读韩文原文