2022-04-19 | 조상인 미술전문기자

“应传承传统艺能的重要性”……伽倻琴人间文化财李英熙捐赠50亿韩元财产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

长期活跃于韩国传统音乐界的国家级无形文化财伽倻琴散调及并唱传承人李英熙,将自己居住的房屋及周边土地等全部财产捐赠给国家,用于无形遗产传承。

文化财厅19日表示,李英熙传承人为建设无形文化财传授教育馆,已将个人财产——京畿道城南市金土洞472号一带5474平方米土地无偿捐赠。

1938年出生于全北群山的李英熙,曾向国乐名家李德烈、李云祚、金润德、韩一燮、申快童等人学习伽倻琴、玄鹤琴和牙筝演奏。1991年被认定为国家级无形文化财传承人,跻身“人间文化财”行列,自2000年起连续12年担任韩国国乐协会理事长。因对国乐界的贡献,曾获韩国艺术文化团体总联合会艺术文化奖大奖和首尔市文化奖。

李英熙感叹现实中缺少能够集中教授和展示国乐、舞蹈等传统技艺的场所,于是决定捐出土地。所捐土地的公示地价约为54亿韩元,据悉是其全部财产。

李英熙表示:“年纪大了,我认为到了为人生收尾和整理的时候。”“首尔江南区三成洞虽有传授教育馆,但以工艺项目为主,技艺类传承人可用的空间不足。”她还说:“是我先向文化财厅提出捐赠土地,所幸请求被接受,我很满意。”“我只请求传授教育馆竣工后,在里面留出几坪供我居住的空间。”

李英熙强调,随着科学技术发展,被边缘化和逐渐被遗忘的传统需要重新激活。她说:“没有传统,现在如何存在?”“学校里传统教育不多,因此无形文化财传承人必须亲自唤起并传授传统的重要性。”

文化财厅计划在李英熙捐赠的土地上投入约200亿韩元文化财保护基金,建设总建筑面积8246平方米的首都圈国家无形文化财技艺传授教育馆。该建筑为地下2层、地上4层,内设演出场、体验与教育空间、办公室等,预计2027年完工。文化财厅一位相关人士表示:“我们向捐赠土地、使无形文化财传承人众多的首都圈得以拥有传授教育空间的李英熙传承人表达谢意。”“我们将努力让首都圈传授教育馆成为无形遗产走向世界、走向大众以及培养后学的空间。”

阅读韩文原文