2022-04-19 | 윤진현 인턴기자

中国媒体无休止“歪曲泡菜”……徐坰德:“简直是小道传单”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

诚信女子大学教授徐坰德对歪曲报道韩中之间历史文化争论的中国媒体持续发出尖锐批评,称其“沦为小道传单”。

徐教授18日在自己的Instagram上表示,“泡菜早已超越韩国人,成为世界人的健康食品,似乎只有他们不愿承认”。他批评称,“他们相信只要在中国国内误导中国人的舆论,就能夺走别国文化”,“只有他们自己不知道,这已彻底沦为无视世界视角的‘内销小道传单’”。

接着他指出,韩国文化体育观光部公布的泡菜中文名“辛奇”正被中国媒体观察者网歪曲报道。他批评说,“之所以不得不区分辛奇与泡菜(中式腌渍蔬菜),是因为中国强词夺理地主张‘泡菜起源于中国泡菜’”,“这些事实从来不体现在报道中”。

此前,中国官方媒体观察者网15日通过报道详细介绍了韩国韩国食品医药品安全处在YouTube视频中把泡菜标注为“泡菜”后正式道歉的事实。观察者网称,“韩国一直致力于向世界宣传泡菜文化,甚至设立了‘泡菜日’”,并报道了文体部将“辛奇”标注正式化的消息。

不过观察者网在暗中贬低韩国这些努力的同时,报道称在中国只有“泡菜”一词行得通。该媒体称,“文体部的修订案适用于国家和地方自治团体的网站、宣传资料等,民间如何标注并非强制事项”。并进一步强调,“根据中国食品安全国家标准等法令,在中国流通销售的产品必须标注反映‘真实属性’(消费者熟悉的名称)”,“即便韩国企业向中国出口时标注为‘泡菜’,中国国内企业如何称呼是中国企业自己决定的事”。

对此徐教授说明称,“观察者网嘲讽说,韩国的氛围专注到了仅为泡菜一项策划国家规模庆典的程度”,“最近《环球时报》也贬低称,在中国人眼中泡菜或许只是一道小菜,但在韩国人眼中却是世界上重要的发明”。

徐教授最后强调,“现在正是应当凝聚更多力量,堂堂正正抵制中国‘泡菜工程’及‘韩服工程’等‘文化工程’,守护好我们传统文化的时候”。

阅读韩文原文