2022-04-18 | 박현욱 기자

[新词词典]摘罩受害者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是把口罩和受害者合在一起的说法。它是新冠疫情长期化催生的新词,意指“因口罩遮住美貌而蒙受损失的人”。

比如,摘下口罩后长相比想象中好得多,就被称为“口罩受害者”。“口罩骗子”(口罩+骗子)则是相反的意思,指摘下口罩后的样子与戴着口罩时想象的脸完全不同。这些说法幽默地表达了新冠疫情以来因戴口罩日常化而看不清人脸的现实。保持社交距离措施将全面解除,但戴口罩的义务仍然保留。不过,认为不久就能摘下口罩的期待并不少。看来,把“口罩受害者”“口罩骗子”当作过时流行语来谈论的日子已经不远。

阅读韩文原文