2022-04-14 | 고광본 선임기자

美国国防创业者Bo Ryu:“韩国仍是撒胡椒面式研发风气……回避失败的文化也是障碍”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国EpiSys Science公司首席执行官柳奉均在接受Seoul Economic Daily视频采访时强调,“韩国的研发(R&D)是以官僚为中心、平均分配式的”,“需要构建能够开展基于失败管理的挑战性研究的生态系统”。

“与美国相比,韩国的研发(R&D)风气是把给定的课题做得很好,但勇于挑战、管理失败的文化严重不足。特别是挑战航空、航天、国防领域的企业生态系统太小。”

韩裔美国人柳奉均(52岁,见图)EpiSys Science首席执行官14日在接受Seoul Economic Daily视频采访时表示,“以美国以研发为基础的国防市场为主战场,但在韩国也设有法人,因此能感受到两国之间研发文化的显著差异”。这位美国哥伦比亚大学博士于2012年创办了面向自主系统的人工智能(AI)开发公司,过去三年年增长率超过100%,年销售额超过1亿美元。此前,他曾任波音旗下休斯研究实验室经理,并在两家国防风险企业工作期间经历过并购(M&A)。

他首先坦言,“基于25年以上承担美国国防部国防高级研究计划局(DARPA)研究课题的经验,去年我申请了韩国的研发课题,看到以官僚为中心的规划、管理体系所支撑的评价体系后受到相当大的冲击”。也就是说,韩国在官僚式研发之上又加上了民粹式的支持文化,与公平而激烈竞争的美国研发文化差异很大。他还表示,应关注美国着眼10至20年之后来定义问题、培养人才库的做法。

他批评说,“由于平均分配式的研发以及以论文、专利为主的文化,大学和政府出资研究机构的技术转移、创业等技术产业化做得不好”。也就是说,既没有集中支持做得好的地方,研究人员又因顾忌审计而倾向于按兵不动,难以构建挑战性的研发文化。他还直言,出资研究机构以匿名方式招聘研究人员也是“无稽之谈”。

他表示,“不能说赢者独享的美国方式全都正确,但美国在选定一个课题时,通常会挑出2到3家让其激烈竞争”,“美国也做大量研发管理,但很尊重开发者的意见,在课题执行中途也会相互协商进行修改”。也就是说,不像韩国那样必须按最初计划一成不变地推进的僵化结构,而是弹性应对,即便失败也不问责。

对于政府推进设立韩国版DARPA,他也预测说,“如果不把现在的研发体系转向挑战型,不管理失败,不具备可依实力公平竞争的生态系统,就很难成功”。他担忧的是,尽管韩国由研究者提出的基础研究在文在寅政府时期激增至两倍(年2.5万亿韩元),但若以“美国搞DARPA,我们也来对标”的方式推进,试错成本会很大。也就是说,若不引入美式研发的DNA,恐怕只会参考一个空壳。他还介绍,美国在DARPA的支持下奠定了卫星导航系统(GPS)、互联网、信使核糖核酸(mRNA)疫苗诞生的基础,而受到英雄待遇的是开发者而非官僚。

柳奉均指出,“韩国的全球水准研发人才库不够多元,倾向于参照美国等追逐潮流”,“为迎合课题规格搞开发,很难做挑战性、冒险性的研究”。他还批评,虽然在韩美科技同盟层面也有自上而下的合作课题项目,但多以做样子为主。

他强调,“韩国是美国的盟国,共享硅谷和国防风险企业优秀技术的途径很多”,“应并购当地优秀公司,并管理韩裔美国人等当地人才库”。他接着说,“像韩华集团这样的韩国国防企业如果收购美国国防企业并按当地方式经营,就能成为全球性公司”,“英国国防企业BAE就是这么做的,以色列公司也一样”。他强调,在此过程中,韩国也应壮大软件实力,营造软件公司与硬件公司之间良好协作的生态系统。

阅读韩文原文