2022-04-14 | 이주희 인턴기자

把泡菜写成“泡菜(paocai)”的食药处…最终致歉并删除视频

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国食品医药品安全处就其上传至官方YouTube的视频中将泡菜标记为“泡菜(paocai)”一事正式致歉。

食药处14日通过新闻稿表示,“对于泡菜的错误标记给国民带来的忧虑,我们诚挚道歉”。在食药处2月10日发布于YouTube的视频《为孕妇健康的钠——少吃咸第1篇》中,两次出现了“泡菜(paocai)”的中文字幕。

食药处解释称,“去年为向孕产妇、婴幼儿提供健康饮食指南而开发内容,并在将其翻译为4种语言的过程中,把韩国泡菜错误标记为paocai”,“韩国泡菜的中文译写用例已改为‘辛奇’,但在视频制作过程中未能细致确认”。

Paocai是中国四川地区将圆白菜或辣椒等腌制而成的腌渍食品,与韩国泡菜相比更接近西式酸黄瓜。韩国文化体育观光部去年7月修订了《公共用语外语翻译及标记指南》,将韩国泡菜的中文翻译和标记改为“辛奇”。

当天上午,诚信女子大学教授徐坰德在自己的社交媒体上批评称,“作为政府机构的韩国食品医药品安全处将韩国泡菜标记为‘paocai’,令人皱眉。这是不可能发生的事”。食药处表示,“在发现标记错误后立即删除了该视频”,“将以此为契机,认真审查食药处网站、宣传资料等,确保适用正确的外语标记法,并尽最大努力防止再次发生”。

阅读韩文原文