政府机构韩国食品医药品安全处在宣传资料中将泡菜翻译为“泡菜”一事被曝光,预计将引发争议。
诚信女子大学教授徐坰德14日通过本人社交媒体表示:“政府机构韩国食品医药品安全处将김치标注为‘泡菜’,令人皱眉”“这是不该发生的事”。实际上,查看今年2月10日该机构在YouTube上发布的题为《为孕妇健康的钠瘦身——吃得更少盐 第1篇》的视频,中文字幕中两次出现“泡菜”的标注。泡菜是用圆白菜或辣椒等腌制的中国四川地区腌渍食品,与韩国的辛奇不同。但随着近来中国将辛奇用于东北工程的争议出现,对“泡菜”这一标注的批评持续不断。正因如此,文化体育观光部去年明确将韩国固有发酵食品的中文翻译与标注定为“辛奇”。
徐教授近日接到网民举报后,通过本人社交媒体予以公开。徐教授表示:“同为政府机构却犯下这样的错误,是不该发生的事”“尤其该机构是推进众多与辛奇相关工作的机构,此事只会让国民更加失望。”他还表示:“在这种情况下,我们不应只是愤怒,而应通过积极应对纠正中国的歪曲”“若不想给中国方面提供把柄,国内错误使用的标注也必须纠正。”
该机构已立即删除了相关视频。
该机构相关人士表示:“在将内容以4种语言(韩语、英语、中文、越南语)制作与翻译的过程中,辛奇的中文标注被错误地写为泡菜”“将以此次事例为契机,仔细检查机构网站、宣传资料等,确保适用正确的外语标注法,并全力防止错误再次发生。”






