电影《神奇动物在哪里》第三部的中国上映版中,描写主要人物同性恋关系的约6秒台词被删除。
12日(当地时间),美国电影制作公司华纳兄弟表示,根据中国当局的要求,在《神奇动物在哪里》第三部《神奇动物:邓布利多之谜》中删除了部分台词。被删除的台词包括“我曾爱着你”(I was in love with you)、“我与盖勒特相爱的那个夏天”等,这些部分表明剧中霍格沃茨魔法学校教授邓布利多(裘德·洛饰)过去与黑魔法师格林德沃(麦斯·米科尔森饰)曾是同性恋关系。
《神奇动物在哪里》是剧中时代背景早于《哈利·波特》的前传系列(讲述原作电影之前发生事件的续作)。原著小说作者J.K.罗琳曾在2007年《哈利·波特与死亡圣器》出版后的粉丝活动中表示邓布利多是同性恋角色。
华纳兄弟在声明中表示,“(中国当局)要求剪辑6秒,为符合该地区的要求,我们接受了这一改动”,“但这部影片的作品精神未受损害,无论这一细微剪辑如何,让中国观众有机会欣赏这部影片对我们而言很重要”。并解释称,“作为制作公司,我们努力使所上映的影片能够顺利放映。这也会带来需要对各种市场因素敏感应对、作出少量剪辑的情况”,“如果能将创作者所制作的原样在全球推出当然好,但为了部分国家的本地市场,有时也不得不作一些修改”。
对此,美国电影专业媒体《好莱坞报道者》批评了华纳兄弟的删减台词举措。当天该媒体指出,“被删除的台词在影片143分钟片长中仅占6秒,但对确立角色身份认同起着重要作用”。
中国禁止放映涉及同性恋题材的内容。今年2月,中国视频流媒体企业曾删除美国知名情景喜剧《老友记》中体现女同性恋角色“卡罗尔”性取向的场景,引发粉丝愤怒。去年5月的特别篇《老友记:重聚特辑》在中国播出过程中,也曾删除性少数群体粉丝的采访片段等。
此类措施不仅适用于电影、剧集,也适用于游戏。2018年,中国以游戏内可进行同性恋为由,禁止销售电子游戏系列《模拟人生》。






