2022-04-13 | 여론독자부

[转盘]沟通的机会也应平等

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2014年或2015年前后,我曾在飞机上看过一部电影。法语原名为《贝利叶一家》,在韩国片名叫《贝利叶奇迹》。在飞机上很难入睡的笔者,每逢远行总要看三四部电影。在昏昏沉沉的状态下看这部那部电影,等到下飞机时剧情常常混作一团,连片名都记不住,可这部电影却清晰地留在记忆中。它就是那么感人。作为家中唯一听人的主角宝拉,是连接家人与世界的翻译。家人需要她,而宝拉在听不见声音的家人无法共鸣的歌唱上有天赋,并想去留学。想要飞向外面世界的宝拉,起初不被家人理解,最终还是得到了接纳。

这部电影去年在美国被重新拍摄,片名为《코다》(Children of deaf adult,意指聋人父母的听人子女),并囊括包括奥斯卡奖在内的众多奖项。或许正因这部电影,韩国媒体也数次报道,关注那些充当聋人父母坚实依靠的听人子女所经历的艰难。在语言上无法得到父母帮助的情况下学说话、学手语,连接父母与听人的世界而生活,他们要承受多么巨大、多么繁多的苦楚,实在无从想象。

自去年底起,乘坐轮椅的残障人士为要求出行权而举行示威,媒体、政界与公众的关注集中到他们身上。那场示威想必给赶着上班的市民带来不便,因此也可能有人对他们侧目而视。但他们似乎是为了要求保障法律明文规定的权利、为了呼吁人们了解自身的困难才选择了这种示威。只有这样引起争议,媒体才会报道,从而有望让国民知晓自己的处境——这份心思也可以体谅。所幸政界中有人对他们的主张表示共鸣并承诺努力。那就是视障人士、国会议员金艺智。她走访示威现场,下跪向残障人士道歉。她还表示,要通过努力去调和、去理解对方的立场,从而成为残障人士的力量。

国立国语院从事为听觉与视觉障碍者服务的手语和盲文相关工作,收集韩国手语资料、编纂词典,负责韩国手语教员资格制度的运营以及公共手语翻译。依据修订后的韩国盲文规定,还运营盲文综合信息网站。除此之外,国家为残障人士该做的事还有太多。人们说发达国家为残障人士设立的福利制度十分完善。不,为他们建立起完善福利制度的国家才是发达国家。下周三,4月20日是残障人士日。

阅读韩文原文