2022-04-13 | 최성욱 기자

金五洙:“废除检察侦查权正面违宪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着共同民主党将本月内在国会通过“检收完剥(完全剥夺检察机关侦查权)”定为党论,整个检察机关集体反对。检察总长金五洙以完全剥夺宪法上拥有侦查权的检察官的侦查权、使其(由警察)独占属违宪的逻辑予以回应,并表明将通过与文在寅总统会面建言行使否决权、说服国会、向国民呼吁等一切手段的意志。

金总长13日面向Supreme Prosecutors' Office记者团举行了检收完剥座谈会。这是金总长就任总长后首次主动要求举行记者座谈会。他表示:“今天已正式就民主党定为党论的全面废除检察侦查职能法案向总统请求会面。”意在请总统亲自出面说服执政党,以阻止该法案。

他针对民主党表示:“总统去年在韩国法务部业务汇报场合曾叮嘱‘要确保施行万无一失,使国民不因变更后的刑事司法结构感到不便,并留意不要因新刑事司法程序的施行而使国家应对犯罪的能力下降’”,“试图废除检察机关侦查职能的做法,与这样的叮嘱相符吗?”他接着表示:“像执行军事作战一样,要在本月国会通过将对人身产生重大影响的刑事司法制度,还要让检察机关无条件不能侦查,这既难以理解,也难以接受。”

考虑到近来检察内部对领导层的批评不断,金总长也明确了对辞职的立场。他表示:“递交辞呈很容易,但阻止错误制度的引入很难”,“尽管如此,若(检收完剥)被引入,我认为理所应当辞职十次也不为过。”这被解读为,先以总长之位为赌注努力阻止检收完剥法案,之后对结果负责。

对于司法研修院期数比自己低7期的司法研修院副院长韩东勋被提名为韩国法务部部长,他表示:“履职与期数无关。该协助之事当然会协助”,“检察机关的最高指挥监督权者是部长,我认为应充分礼遇和尊重。”

金总长就民主党正在推进的检收完剥的问题逐条予以批评。他特别指出:“侦查分为强制侦查和任意侦查,其中更重要的是扣押、搜查、逮捕、羁押等强制侦查”,“宪法中没有‘司法警察官’一词,只规定了检察官。而让检察官不能侦查,是违宪的。”此前金总长在上班途中表示“检收完剥正面违反赋予检察官令状请求权的宪法”后,民主党指出“宪法中关于检察厅权限一行都没有”,称其曲解宪法条文,上述说法即为对此的解释。金总长说明:“意思是若要从宪法上拥有侦查权的检察官手中完全剥夺,就必须修改宪法。”

他也谈到检察侦查的重要性。金总长表示:“世越号、加湿器杀菌剂、干政门、滥用司法行政权、大型金融及公平交易案件、大型惨案、腐败犯罪,都是在哪里侦查的?”,“杀人、黑帮、毒品、性暴力等暴力犯罪和电话诈骗、售房诈骗等民生犯罪的幕后或真凶,难道不能由检警协作、或由检察机关进一步调查来查明吗?”他还提及检警侦查权调整后补充侦查延迟的大检察厅统计数据,表示:“在制定修订刑事法当时担任韩国法务部次官的我,对这种状况也感到沉重的责任”,“若再次全面修改刑事司法体系而只引起混乱,那么打着检察改革旗号所做的一切还有什么意义?”

阅读韩文原文