2022-04-12 | 박윤선 기자

李相花挚友小平奈绪退役…“想见相花聊聊”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在2018平昌冬奥会上与李相花(33岁·已退役)展开良性竞争的日本速度滑冰国家队选手小平奈绪(36岁)宣布退役。

小平12日在日本长野县长野市举行的记者会上表示:"将以10月举行的全日本锦标赛女子500米比赛为最后一战退役"。小平流着泪补充说:"退役后想为地区社会做贡献","不局限于体育,想从事各种活动"。

小平被视为日本速度滑冰史上最出色的女子短距离选手。她创下国际大赛女子500米25连胜、2018平昌冬奥会女子500米夺冠等辉煌成绩,声名远扬。

小平尤其因与李相花建立的友情而深受韩日两国粉丝喜爱。两名选手在平昌冬奥会女子500米比赛前一直保持紧张对峙,甚至不称呼对方名字,但比赛结束后相互拥抱、致以鼓励与安慰,带来深深感动。小平获得金牌,李相花获得银牌,但对两人而言奖牌颜色并不那么重要。

小平当天在记者会上被问到"是否已把退役消息告知李相花"时表示:"还没有把退役消息告诉(李)相花","想见面再谈"。

两人的友情在2022北京冬奥会上同样闪光。转型为解说员的李相花在小平于女子500米仅获第17名时说:"本以为她能承受沉重王冠的重量,看来心理压力真的很大",并流下眼泪,这一内容在日本引发巨大关注。

当天,小平在退役记者会前数小时还通过自己的社交媒体向李相花传达了信息。她写道:"买了很多要寄给相花的日本点心","相花,等着我"。

阅读韩文原文